1
00:03:42,386 --> 00:03:45,316
¡Esto es increíble!
¡Mira esto!
2
00:03:45,366 --> 00:03:48,376
No hay ninguna ciudad como esta en el mundo.
¡Nunca lo hubo!
3
00:03:48,406 --> 00:03:50,706
Actúas como si nunca hubieras estado aquí antes.
4
00:03:50,726 --> 00:03:53,566
No vengo aquí con suficiente frecuencia.
Ese es el problema.
5
00:03:53,576 --> 00:03:57,856
¿Puedes imaginarte cómo caer muerto?
Qué hermosa está esta ciudad bajo la lluvia?
6
00:03:57,866 --> 00:04:01,186
Imagínese esta ciudad en los años 20.
París en los años 20
7
00:04:01,216 --> 00:04:03,536
bajo la lluvia; los artistas y escritores.
8
00:04:03,536 --> 00:04:05,696
¿Por qué todas las ciudades tienen que estar bajo la lluvia?
9
00:04:05,736 --> 00:04:08,116
¿Qué tiene de maravilloso mojarse?
10
00:04:08,116 --> 00:04:11,776
Quiero decir, ¿podrías alguna vez imaginarnos?
¿Mudarnos aquí después de casarnos?
11
00:04:11,836 --> 00:04:13,436
Oh Dios, no.
12
00:04:13,476 --> 00:04:15,676
Nunca podría vivir fuera de los Estados Unidos.
13
00:04:15,746 --> 00:04:18,446
Sabes, si me hubiera quedado aquí y escrito novelas,
14
00:04:18,446 --> 00:04:23,936
y no quedar atrapado en eso, ya sabes,
simplemente, puliendo guiones de películas...
15
00:04:23,946 --> 00:04:24,716
Te diré algo:
16
00:04:24,716 --> 00:04:27,086
Dejaría la casa en Beverly Hills,
17
00:04:27,086 --> 00:04:30,066
la piscina, todo,
en un segundo.
18
00:04:30,256 --> 00:04:32,576
Quiero decir, mira:
Aquí es donde vivió y pintó Monet.
19
00:04:32,576 --> 00:04:34,576
Estamos a 30 minutos del pueblo.
20
00:04:34,596 --> 00:04:36,576
Imagínese a los dos instalándonos aquí.
21
00:04:36,576 --> 00:04:40,106
Podríamos hacerlo, quiero decir,
si mi libro resulta.
22
00:04:41,216 --> 00:04:42,696
Estás enamorado de una fantasía.
23
00:04:42,746 --> 00:04:45,386
Estoy enamorado de ti.
24
00:04:49,676 --> 00:04:52,336
Deberíamos regresar a la ciudad.
Nos reuniremos con mamá y papá para cenar.
25
00:04:52,366 --> 00:04:53,576
Vamos a conocerlos.
26
00:04:59,846 --> 00:05:01,606
Ahí están nuestros turistas.
27
00:05:01,636 --> 00:05:05,206
Si nunca veo otro encantador
bulevar o bistro otra vez, yo...
28
00:05:05,206 --> 00:05:07,556
- ¡Qué pueblo!
- Sí. Para visitar.
29
00:05:07,556 --> 00:05:09,156
¡Me veo viviendo aquí!
30
00:05:09,156 --> 00:05:11,176
Siento que los parisinos "me entienden".
31
00:05:11,176 --> 00:05:14,376
Puedo verme simplemente paseando
a lo largo de la margen izquierda con un,
32
00:05:14,506 --> 00:05:16,316
ya sabes, baguette bajo el brazo,
33
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Se dirigió al Café de Flore.
para garabatear en mi libro.
34
00:05:19,996 --> 00:05:22,796
¿Qué dijo Hemingway?
Lo llamó una "fiesta móvil".
35
00:05:22,806 --> 00:05:25,576
En este tráfico nada se mueve.
36
00:05:25,646 --> 00:05:29,086
Bueno, ¡un brindis por el nuevo negocio de John!
37
00:05:29,396 --> 00:05:30,856
- ¡Salud!
- ¡Salud!
38
00:05:31,316 --> 00:05:34,146
- Felicitaciones.
- Gracias.
39
00:05:34,286 --> 00:05:36,496
Bueno, seré perfectamente franco.
40
00:05:36,496 --> 00:05:42,286
Estoy entusiasmado con esta fusión corporativa entre
nuestra gente y la empresa francesa, pero por lo demás,
41
00:05:42,376 --> 00:05:43,956
No soy un gran francófilo.
42
00:05:44,216 --> 00:05:48,006
- John odia su política.
- Ciertamente no ha sido amigo de Estados Unidos.
43
00:05:48,046 --> 00:05:49,956
Bueno, quiero decir, no puedes culparlos exactamente.
44
00:05:49,956 --> 00:05:52,846
por no seguirnos por esa madriguera de conejos en Irak.
45
00:05:52,986 --> 00:05:55,006
- Todo Bush, ya sabes,...
- Ah, por favor. No entremos en esto
46
00:05:55,006 --> 00:05:58,046
- mala discusión una y otra vez.
- Cariño, cariño. No vamos a entrar en... Por cierto, es
47
00:05:58,146 --> 00:06:00,116
Está bien que tu padre y yo no estemos de acuerdo.
48
00:06:00,116 --> 00:06:01,326
Eso es lo que es una democracia.
49
00:06:01,326 --> 00:06:04,056
Tu padre defiende el ala derecha del partido republicano,
50
00:06:04,056 --> 00:06:06,176
y creo que casi tienes que serlo
51
00:06:06,416 --> 00:06:09,496
- como un lunático demente, pero es como...
- Está bien. ¡Bueno!
52
00:06:09,506 --> 00:06:13,286
Pero eso no significa que no
respetar los puntos de vista de los demás, ¿verdad?
53
00:06:16,436 --> 00:06:19,806
- ¿Podemos hablar de los planes de boda?
- ¡Sí! Por favor.
54
00:06:19,826 --> 00:06:20,916
Hagamos eso.
55
00:06:20,976 --> 00:06:24,486
- Tu padre es sólo...
- ¿Inés?
56
00:06:24,526 --> 00:06:27,236
- ¿Eh? ¿Villancico?
- Hola.
57
00:06:27,296 --> 00:06:30,636
Oh Dios mío... ¿Qué haces aquí?
58
00:06:31,136 --> 00:06:33,696
- ¡Qué bueno verte! Hola.
- ¡Ey!
59
00:06:33,726 --> 00:06:35,856
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
60
00:06:35,906 --> 00:06:38,066
Paul y Carol Bates, esta es mi madre.
61
00:06:38,076 --> 00:06:42,616
- y padre, y, por supuesto, conoces a Gail.
- Hola. Un placer conocerte.
62
00:06:42,626 --> 00:06:45,306
Bueno, tú... no mencionaste
ibas a estar aquí.
63
00:06:45,306 --> 00:06:46,506
No, fue repentino. Eh...
64
00:06:46,536 --> 00:06:50,566
Paul fue invitado a dar una conferencia en
la Sorbone.(sic.) Sorbona.
65
00:06:50,586 --> 00:06:53,236
¡Oh, qué maravilloso!
66
00:06:53,276 --> 00:06:56,486
Bueno, papá está aquí por negocios.
y simplemente decidimos
67
00:06:56,516 --> 00:06:58,246
- aprovecharse. - Sí.
- Oh.
68
00:06:58,396 --> 00:07:00,276
Genial. Podemos pasar un tiempo juntos.
69
00:07:00,296 --> 00:07:03,956
Bueno, creo que tenemos un
Muchos compromisos, pero estoy seguro de que es...
70
00:07:03,976 --> 00:07:05,966
- ¿Qué?
- Bueno, ¿qué haces mañana?
71
00:07:05,966 --> 00:07:07,876
- Nos dirigimos a Versalles. (sic.)
- Versalles...
72
00:07:07,936 --> 00:07:08,956
- Versalles.
- Oh,
73
00:07:08,976 --> 00:07:10,956
- Me muero por ver Versalles.
- ¡Sí!
74
00:07:10,956 --> 00:07:13,656
Pero es demasiado... eh...
Llegamos tarde... creo que lo que estamos...
75
00:07:13,726 --> 00:07:16,766
Mañana estamos encerrados
a un almuerzo en Brasserie Lipp.
76
00:07:16,786 --> 00:07:20,666
- Oh no, eso es solo...
- Sí. Sí, lo somos. Eso ya es...
77
00:07:20,696 --> 00:07:24,426
Sabes que en realidad tuve
un profesor que cenó allí,
78
00:07:24,426 --> 00:07:26,406
¡Y vi a James Joyce!
79
00:07:26,426 --> 00:07:28,506
Sí, ya sabes, como un
hace millones de años y
80
00:07:28,506 --> 00:07:33,206
aparentemente, Joyce estaba comiendo
chucrut y salchichas.
81
00:07:34,896 --> 00:07:36,546
¿Es eso...?
¿Ese es el final de la historia?
82
00:07:36,556 --> 00:07:38,506
Bueno, quiero decir que no es una historia.
Es como un detallado...
83
00:07:38,506 --> 00:07:42,596
- Nos encantaría ir a Versalles. Sí.
- Ah, bien.
84
00:07:42,716 --> 00:07:45,416
Espero que no lo estés
como antisocial mañana en Versalles.
85
00:07:45,416 --> 00:07:47,846
- ¿Cómo fui antisocial?
- ¡Ay, por favor!
86
00:07:47,996 --> 00:07:51,246
Quiero decir, se notaba totalmente que no querías ir.
87
00:07:51,246 --> 00:07:53,966
Bueno, quiero decir, son tus
amigos, y tengo que admitir
88
00:07:53,966 --> 00:07:56,886
No estoy tan enamorado de ellos como tú.
89
00:07:56,956 --> 00:07:58,306
Es brillante.
90
00:07:58,576 --> 00:08:01,866
Sabes, estaba tan enamorado de él.
en la universidad y Carol es muy brillante.
91
00:08:01,886 --> 00:08:04,106
Bueno, es un pseudointelectual.
92
00:08:04,116 --> 00:08:05,896
- Sólo un poquito.
- Eh, Gil,
93
00:08:05,896 --> 00:08:11,866
No creo que estuviera dando una conferencia en
la Sorbona si es un pseudointelectual.
94
00:08:11,986 --> 00:08:13,476
Deberías darle tu libro para que lo lea.
95
00:08:13,476 --> 00:08:15,056
Vamos, vamos. ¿Por qué?
96
00:08:15,056 --> 00:08:17,116
No, porque podría criticar tu escritura,
97
00:08:17,116 --> 00:08:19,546
y tal vez mostrarte por qué estás
teniendo tantos problemas.
98
00:08:19,666 --> 00:08:22,266
Estoy teniendo problemas porque
Soy un hack de Hollywood
99
00:08:22,266 --> 00:08:25,426
quien nunca dio real
La literatura es una oportunidad real.
100
00:08:25,456 --> 00:08:28,666
- Hasta ahora.
- Por favor...Gil...
101
00:08:28,666 --> 00:08:32,126
Cariño, sólo prométeme algo.
102
00:08:32,246 --> 00:08:34,846
Si este libro... no funciona,
103
00:08:34,906 --> 00:08:37,116
que te detendrás
Comiéndote el cerebro,
104
00:08:37,116 --> 00:08:40,096
y simplemente volver a hacer
lo que mejor haces.
105
00:08:40,206 --> 00:08:44,916
Quiero decir, los estudios te adoran.
Estás en demanda...
106
00:08:44,966 --> 00:08:48,446
¿Realmente quieres dar
¿Todo se acabó solo para luchar?
107
00:08:48,486 --> 00:08:51,536
- Bueno...
- ¿Mmmm?
108
00:08:53,146 --> 00:08:54,386
¿Mmm?
109
00:08:55,266 --> 00:08:58,096
¿Por qué... querrías hacer eso?
110
00:08:58,236 --> 00:09:00,436
Creo que Luis trasladó su corte aquí.
111
00:09:00,436 --> 00:09:02,776
Eh, en 1682.
112
00:09:02,936 --> 00:09:04,866
Originalmente todo esto era un pantano.
113
00:09:04,876 --> 00:09:06,746
De hecho, si no me equivoco,
114
00:09:06,806 --> 00:09:10,076
uh... en francés antiguo, la palabra "versailles"
115
00:09:10,216 --> 00:09:12,366
significa, eh, algo como,
116
00:09:12,386 --> 00:09:15,736
- "terreno donde se ha arrancado la maleza".
- ¿Es así?
117
00:09:15,826 --> 00:09:18,446
Uh... La... uh, sección central aquí.
118
00:09:18,456 --> 00:09:22,336
uh... es... uh, el estilo clásico francés en su apogeo.
119
00:09:22,336 --> 00:09:25,466
Uh... El trabajo, creo, de...
"Louis Vau" (Louis le Vau)
120
00:09:25,466 --> 00:09:27,326
- Sí.
- Eh...Mansart...creo...
121
00:09:27,326 --> 00:09:29,626
- Manzard. (sic.)
- ...y Charles le Brun, creo.
122
00:09:29,626 --> 00:09:30,636
Sí, eso es correcto.
123
00:09:30,656 --> 00:09:32,756
Podría acostumbrarme a una casa de verano como ésta.
124
00:09:32,756 --> 00:09:34,676
- Sé que podrías.
- Yo también
125
00:09:34,676 --> 00:09:36,846
excepto, recuerda: en aquellos días,
126
00:09:36,846 --> 00:09:38,936
sólo tenían baños,
Y definitivamente soy un hombre de ducha.
127
00:09:38,936 --> 00:09:41,726
¿Dónde están planeando ustedes dos?
¿Te mudas después de casarte?
128
00:09:41,746 --> 00:09:44,026
Eh... Malibú.
129
00:09:44,026 --> 00:09:45,696
- ¿En realidad?
- Estamos pensando en Malibú, sí.
130
00:09:45,696 --> 00:09:48,966
estoy presionando por un poco
Ático en París con claraboya.
131
00:09:48,966 --> 00:09:50,556
- ¿La bowhem? (sic.)
- Sí,
132
00:09:50,556 --> 00:09:52,276
lo único que falta es la tuberculosis.
133
00:09:52,366 --> 00:09:53,856
Exactamente. Gracias.
134
00:09:53,996 --> 00:09:56,746
Quiero decir, ya sabes, el problema
es que no está exactamente seguro
135
00:09:56,746 --> 00:09:58,746
- puede escribir una novela.
- ¿En realidad?
136
00:09:58,746 --> 00:10:02,446
- Bueno...
- Quiero decir, cariño, hasta ahora tu historial es... ya sabes, y...
137
00:10:02,536 --> 00:10:04,836
Bueno, a todo el mundo le encantan tus películas.
138
00:10:04,956 --> 00:10:07,406
- Sí, bueno los guiones son más fáciles, así que...
- Vaya.
139
00:10:07,496 --> 00:10:10,086
¿Por qué no les cuentas sobre la pista?
¿Personaje en el que estás trabajando ahora mismo?
140
00:10:10,086 --> 00:10:11,956
- ¡Sí! - Ah, vamos.
- No me gusta hablar de mi trabajo.
141
00:10:11,956 --> 00:10:15,656
Bueno, cariño, no tienes que decírselo.
Les explica toda la trama, sólo el personaje.
142
00:10:15,696 --> 00:10:17,646
- No, no, no.
- Bueno.
143
00:10:17,646 --> 00:10:19,386
Trabaja en una tienda de nostalgia.
144
00:10:19,386 --> 00:10:22,756
- ¿Qué es...? ¿Qué es una tienda de nostalgia?
- Oh, no en una de esas tiendas donde venden.
145
00:10:22,756 --> 00:10:25,366
¿Muñecas Shirley Temple y radios antiguas?
146
00:10:25,366 --> 00:10:27,336
- Y nunca sé quién compra esas cosas. ¿Quién lo querría?
- Exactamente.
147
00:10:27,366 --> 00:10:30,696
- No sé.
- Bueno, gente que vive en el pasado,
148
00:10:30,716 --> 00:10:33,556
gente que piensa que
sus vidas serían más felices
149
00:10:33,676 --> 00:10:35,946
si vivieron en una época anterior.
150
00:10:35,976 --> 00:10:37,646
Y exactamente en qué época
151
00:10:37,646 --> 00:10:40,956
hubieras preferido
donde vivir, Miniver Cheevy?
152
00:10:41,056 --> 00:10:44,056
París en los años 20, bajo la lluvia.
153
00:10:44,156 --> 00:10:45,926
- No hubiera estado mal.
- Y la lluvia fue una lluvia ácida.
154
00:10:45,926 --> 00:10:47,936
¡Ah, claro! Y no hay calentamiento global,
155
00:10:47,996 --> 00:10:50,016
sin televisión y atentados suicidas,
156
00:10:50,016 --> 00:10:52,116
y armas nucleares, ¡cárteles de la droga!
157
00:10:52,116 --> 00:10:54,826
Menú habitual de historias cliché de terror.
158
00:10:54,826 --> 00:10:56,946
Ya sabes, la nostalgia es la negación.
159
00:10:56,966 --> 00:11:00,336
- Negación del presente doloroso.
- ¡Oh, vaya!
160
00:11:00,356 --> 00:11:03,146
Gil es un completo romántico.
Quiero decir, él sería
161
00:11:03,256 --> 00:11:06,236
más que feliz viviendo en un
completo estado de perpetua negación.
162
00:11:06,236 --> 00:11:08,436
- ¿En realidad?
- Y el nombre de esta falacia.
163
00:11:08,436 --> 00:11:11,806
Se llama "pensamiento de la edad de oro".
164
00:11:11,836 --> 00:11:14,506
- Touché.
- Sí, la idea errónea de que
165
00:11:14,506 --> 00:11:17,956
un período de tiempo diferente es mejor
que el que uno está viviendo.
166
00:11:17,956 --> 00:11:21,786
Es un defecto del romántico.
imaginación de aquellas personas que...
167
00:11:21,806 --> 00:11:25,996
a quienes les resulta difícil
hacer frente a la persona depresiva.
168
00:11:26,866 --> 00:11:29,296
- Sí.
- Este es el anillo más bonito que vimos.
169
00:11:29,296 --> 00:11:31,806
Diamantes para una alianza de boda.
170
00:11:31,816 --> 00:11:34,396
Ese es el camino que tendrías que seguir.
Y entonces todos verán
171
00:11:34,416 --> 00:11:36,966
está en la última fila cuando
lo pone en mi dedo.
172
00:11:36,996 --> 00:11:41,016
Ay, Inés. ¡Será todo un acontecimiento!
173
00:11:42,156 --> 00:11:45,226
- Sólo deseo que...
- No quiero seguir repasándolo.
174
00:11:45,266 --> 00:11:48,346
Es tu elección. ¿Qué puedo decir?
175
00:11:48,476 --> 00:11:52,996
Gil es... es inteligente,
y tiene mucho éxito.
176
00:11:53,006 --> 00:11:56,856
- ¡Habla de dejar todo eso y mudarse aquí!
- Oh, sí, HABLA de eso.
177
00:11:56,976 --> 00:11:59,366
Bueno, eso me asusta.
178
00:11:59,816 --> 00:12:03,016
Esta es, por supuesto, la estatua más famosa de Rodin.
179
00:12:03,036 --> 00:12:06,446
Junto a su tumba se colocó un molde de esta obra.
180
00:12:06,446 --> 00:12:09,946
Rodin deseaba que le sirviera de lápida y epitafio.
181
00:12:09,946 --> 00:12:13,276
- ¿Es eso cierto?
- Sería en Moudon. Murió de gripe,
182
00:12:13,276 --> 00:12:17,626
si no me equivoco. En 1917, creo.
183
00:12:17,626 --> 00:12:20,386
- Muy bien, señor.
- Tiene mucho conocimiento, ¿no?
184
00:12:20,436 --> 00:12:25,666
Sí. Gran parte del trabajo de Rodin estuvo influenciado por su esposa, Camille.
185
00:12:25,766 --> 00:12:29,676
Sí, ella fue una influencia, aunque
Camille no era la esposa, sino su amante.
186
00:12:29,676 --> 00:12:31,916
- ¿Camila? No.
- Sí.
187
00:12:31,956 --> 00:12:34,936
- Sí. Rose era la esposa.
- No, nunca estuvo casado con Rose.
188
00:12:34,946 --> 00:12:36,796
Sí, se casó con Rose.
189
00:12:36,796 --> 00:12:39,356
- en el último año de sus vidas.
- Creo que te equivocas.
190
00:12:39,366 --> 00:12:41,626
¿Estás discutiendo con el guía?
191
00:12:41,626 --> 00:12:45,786
- Sí, lo soy.
- Sí. No, estoy seguro, señor.
192
00:12:45,816 --> 00:12:48,106
Sí, en realidad, ella tiene razón.
193
00:12:48,106 --> 00:12:51,736
Hace poco leí un libro de dos volúmenes.
biografía sobre Rodin, y
194
00:12:51,766 --> 00:12:54,586
Rose era definitivamente la esposa.
Camille, la amante.
195
00:12:54,636 --> 00:12:57,286
- Sí. ¿Leíste eso? ¿Dónde hiciste...?
- Sí, lo acabo de leer. me sorprendí
196
00:12:57,286 --> 00:13:00,236
porque pensé erróneamente, como tú, que era, sí,
197
00:13:00,306 --> 00:13:01,816
al revés.
Es un error fácil.
198
00:13:01,816 --> 00:13:04,996
Entonces papá los invitó a una cata de vinos.
199
00:13:04,996 --> 00:13:06,996
- ¡Oh, será tan francés!
- Sí, sí.
200
00:13:06,996 --> 00:13:09,616
Paul es un experto en vino francés.
201
00:13:09,616 --> 00:13:14,316
- Estás bromeando. ¿En realidad?
- Sí, claro.
202
00:13:14,576 --> 00:13:16,776
¿Cuándo leyó la biografía de Rodin?
203
00:13:16,876 --> 00:13:21,036
¿A mí? ¿Por qué leería?
¿Una biografía sobre Rodin?
204
00:13:21,396 --> 00:13:25,376
Siempre tomaré un vino de California, pero,
205
00:13:25,606 --> 00:13:28,046
El valle de Napa está a 6.000 millas de distancia.
206
00:13:28,116 --> 00:13:30,176
John, viejo, ¿cómo estás, amigo?
207
00:13:30,176 --> 00:13:32,706
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
208
00:13:33,576 --> 00:13:36,276
Vamos. No soporto a ese tipo.
209
00:13:36,666 --> 00:13:38,636
Um... ¿Qué tal si
210
00:13:38,636 --> 00:13:41,276
- ¿Probamos un poco más de vino?
- ¡Sí! Empecemos aquí.
211
00:13:41,316 --> 00:13:42,876
Ahora bien, ¿cuál preferirías aquí?
212
00:13:42,876 --> 00:13:45,686
Bueno, creo que debemos ser científicos y justos.
213
00:13:45,686 --> 00:13:47,856
empezar a beberlos todos de nuevo. No sé.
214
00:13:47,856 --> 00:13:50,436
- ¿Por qué tienes las mejillas tan rojas?
- ¿Qué quieres decir?
215
00:13:50,586 --> 00:13:52,096
- No son rojos.
- Son de color rojo brillante.
216
00:13:52,096 --> 00:13:55,406
Oh, tal vez sea por el
feromonas que estás emitiendo.
217
00:13:55,406 --> 00:13:58,366
¡Estas feromonas me están volviendo loco!
218
00:13:58,366 --> 00:14:01,466
- ¡Basta! ¡Detener!
- Ahh-- Sexo y alcohol.
219
00:14:02,686 --> 00:14:05,236
- Sí.
- Alimenta el deseo
220
00:14:05,236 --> 00:14:07,236
pero mata el rendimiento,
según el bardo.
221
00:14:07,686 --> 00:14:09,896
¿Has probado el 61?
222
00:14:09,896 --> 00:14:11,446
¡Es divino!
223
00:14:11,446 --> 00:14:13,256
- Sin embargo, Paul lo eligió. Yo no...
- ¿Qué?
224
00:14:13,756 --> 00:14:17,856
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?
- Ligeramente más tánico que el del 59,
225
00:14:17,856 --> 00:14:20,156
y prefiero una sensación de humo
a una sensación frutal.
226
00:14:23,386 --> 00:14:26,006
Entonces, Carol... Carol y yo.
vamos a ir a bailar.
227
00:14:26,256 --> 00:14:28,276
Hemos oído hablar de un gran lugar. ¿Interesado?
228
00:14:29,006 --> 00:14:31,816
- No... no quiero ser un aguafiestas,
- ¡Vamos!
229
00:14:31,816 --> 00:14:33,946
pero necesito tomar un poco de aire fresco.
230
00:14:33,946 --> 00:14:35,466
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
231
00:14:36,036 --> 00:14:38,006
Aunque si te vas a sentar ahí y obsesionarte
232
00:14:38,006 --> 00:14:39,976
sobre dónde están las salidas de incendios, entonces...
233
00:14:39,976 --> 00:14:42,976
¡Oye! Si Gil no quiere ir,
Compartiré a Paul contigo.
234
00:14:42,976 --> 00:14:45,196
soy muy democrático
235
00:14:45,196 --> 00:14:48,236
y Paul es un bailarín maravilloso.
236
00:14:48,236 --> 00:14:51,316
Si te parece bien,
Creo que solo quiero dar un pequeño paseo,
237
00:14:51,316 --> 00:14:53,966
Vete a la cama y luego lo haremos otra noche.
238
00:14:53,966 --> 00:14:56,956
DE ACUERDO. Está bien, puedo irme, ¿verdad?
239
00:14:57,076 --> 00:14:59,286
- ¿Quieres ir?
- Bueno, sí,
240
00:14:59,886 --> 00:15:03,076
Sí, quiero decir, no estoy cansado,
y me muero por ir a bailar,
241
00:15:03,136 --> 00:15:05,116
Y nos vemos en el hotel.
242
00:15:05,196 --> 00:15:07,486
- La cuidaré bien.
- DE ACUERDO.
243
00:15:07,746 --> 00:15:09,206
Tomaré un taxi. ¡Taxi!
244
00:15:09,206 --> 00:15:12,296
- Está bien, pero deberías tomar un taxi.
- No, no voy a tomar un taxi. Estoy caminando.
245
00:15:12,296 --> 00:15:15,366
- No, te perderás.
- Está bien, voy a caminar.
246
00:15:18,746 --> 00:15:21,956
¿Es un buen escritor?
Quiero decir, ¿has leído su prosa?
247
00:15:21,956 --> 00:15:24,936
- Bueno, no dejará a nadie.
- ¿No lo dejará?
248
00:15:25,166 --> 00:15:29,656
Oh, mira, quiero decir, si él quiere, me encantaría hacerlo.
Revise su novela y critíquela por él.
249
00:15:29,656 --> 00:15:31,896
- ¡Eso sería genial!
- ¿Lo harías?
250
00:15:32,026 --> 00:15:34,246
- ¡Sabes, creo que eso es lo que necesita!
- ¿Sí?
251
00:15:34,246 --> 00:15:37,786
- Bueno, ayuda.
- Que alguien lo lea. ¡Sí!
252
00:15:37,786 --> 00:15:39,396
- ¿Y no darías ningún rodeo?
253
00:15:39,396 --> 00:15:42,256
- Bueno, ciertamente no lo dejaré.
Sabes que no haré eso.
-No.
254
00:15:42,296 --> 00:15:44,476
Hago eso por ti.
255
00:15:45,056 --> 00:15:47,306
Mira, pero el problema es,
cuando se trata de su escritura,
256
00:15:47,306 --> 00:15:49,946
no tiene absolutamente ningún respeto
para la opinión de alguien más.
257
00:15:49,946 --> 00:15:51,296
¿En realidad?
258
00:16:33,416 --> 00:16:36,516
¡Ah, discúlpeme! Parlez-vous...
¿Hablas inglés?
259
00:16:36,806 --> 00:16:40,786
- Eh...¿Hotel Bristol?
- Parle pas anglais. Désolé.(No hablamos inglés. Lo siento.)
260
00:17:27,566 --> 00:17:29,196
(¡Oye! ¡Entra! ¡Vamos!)
261
00:17:29,216 --> 00:17:31,986
¡Montez! ¡On va vous laisser!
(¡Entra! ¡Te vamos a dejar!)
262
00:17:31,986 --> 00:17:34,356
- ¿Qué?
- Vamos, chico.
263
00:17:34,756 --> 00:17:37,656
- No te escuché. ¿Qué?
- ¡Vamos!
264
00:17:37,886 --> 00:17:40,736
¡Vamos, chico!
¡Sube al coche!
265
00:17:41,056 --> 00:17:43,576
Chicos, creo que me tienen confundido.
266
00:17:43,576 --> 00:17:45,576
Vous allez me faire fatigué. ¡Venir!
(Me estás cansando. ¡Vamos!)
267
00:17:45,576 --> 00:17:48,626
No puedo entenderte.
¡Estoy un poco borracho! no puedo...
268
00:17:48,686 --> 00:17:53,466
¿Qué es esto, un viejo Peugeot?
Tengo un amigo que los colecciona en Beverly Hills.
269
00:17:53,466 --> 00:17:56,866
Vamos, tómate una copa. ¡Vamos!
270
00:17:57,036 --> 00:18:00,786
- ¡Vamos, amigo! ¡Vamos!
- DE ACUERDO.
271
00:18:00,896 --> 00:18:04,316
Dame tu mano. DE ACUERDO.
Siéntate aquí.
272
00:18:04,356 --> 00:18:08,726
- Entremos. París, la ciudad de la luz.
- ¡Allez! On y va!(¡Vamos! ¡Nos vamos!)
273
00:18:14,126 --> 00:18:16,386
Bien, ahora, ¿dónde están?
¿Me llevan?
274
00:18:16,396 --> 00:18:18,366
¡On va faire la fête!
(¡Nos vamos de fiesta!)
275
00:18:20,096 --> 00:18:23,756
Sí, esto no es del todo justo.
Porque ya tomé mucho vino tinto esta noche.
276
00:18:23,786 --> 00:18:26,066
¡Más détendez-vous! Vous voulez du champagne.
(¡Relájate! Toma un poco de champán).
277
00:18:26,066 --> 00:18:28,066
Me gusta el champán, sí...
278
00:18:28,366 --> 00:18:32,296
¡Santé! ¡Santé! (¡Salud! ¡Salud!)
- La noche es joven. ¡Beberse todo!
279
00:18:32,296 --> 00:18:34,816
- ¡Estoy bebiendo!
- ¡Toma una copa!
280
00:18:34,816 --> 00:18:37,036
¡Sí, bebe!
281
00:18:52,886 --> 00:18:58,536
["Hagámoslo, enamorémonos" de Cole Porter]
♪ Vamos a enamorarnos ♪
282
00:18:59,136 --> 00:19:04,946
♪ En España lo hacen los mejores conjuntos superiores ♪
283
00:19:05,436 --> 00:19:09,486
♪ Los lituanos y los letones lo hacen ♪
284
00:19:09,486 --> 00:19:13,846
♪ Hagámoslo. Vamos a enamorarnos. ♪
285
00:19:15,686 --> 00:19:21,236
♪ Los holandeses del viejo Amsterdam lo hacen ♪
286
00:19:21,446 --> 00:19:25,156
♪ Sin mencionar a los finlandeses ♪
287
00:19:25,496 --> 00:19:31,566
♪ La gente en Siam lo hace; piense en los gemelos siameses ♪
288
00:19:31,566 --> 00:19:37,346
♪ Algunos argentinos sin recursos lo hacen ♪
289
00:19:37,346 --> 00:19:41,226
♪ La gente dice que en Boston incluso los frijoles sirven ♪
290
00:19:41,226 --> 00:19:46,546
♪ Hagámoslo - Enamorémonos ♪
291
00:19:47,646 --> 00:19:53,766
♪ Esponjas románticas, dicen hazlo ♪
292
00:19:53,766 --> 00:19:56,936
♪ Las ostras en Oyster Bay lo hacen ♪
293
00:19:56,936 --> 00:20:02,076
♪ Hagámoslo - Enamorémonos ♪
294
00:20:03,866 --> 00:20:06,796
- ¡Pareces perdido!
- ¡Oh sí!
295
00:20:07,086 --> 00:20:10,996
- ¿Eres americano?
- Si cuentas a Alabama como Estados Unidos, lo cual hago.
296
00:20:10,996 --> 00:20:13,256
Extraño la ginebra de bañera.
¿A qué te dedicas?
297
00:20:13,256 --> 00:20:16,656
- ¿A mí? Soy escritor.
- ¿A quién le escribes?
298
00:20:16,656 --> 00:20:19,536
- Oh, ahora mismo estoy trabajando en una novela.
- ¿Oh sí?
299
00:20:19,536 --> 00:20:22,616
Soy Zelda, por cierto.
¡Ay, Scott! ¡Scott!
300
00:20:22,616 --> 00:20:27,166
- Sí, ¿qué es, cariño?
- Aquí hay un escritor, de, um... ¿de dónde?
301
00:20:27,456 --> 00:20:32,306
-California.
- Scott Fitzgerald, ¿y quién eres tú, viejo amigo?
302
00:20:32,306 --> 00:20:38,576
Gil...el...
Tienes los mismos nombres que...
303
00:20:38,576 --> 00:20:40,316
¿Como qué?
304
00:20:40,316 --> 00:20:42,616
Scott Fitzgerald y...
305
00:20:42,616 --> 00:20:47,016
Scott y Zelda Fitzgerald. Los Fitzgerald.
¿No es hermosa?
306
00:20:47,016 --> 00:20:54,116
Sí. ¡Sí! Sí, eso es...
eso es una coincidencia...como...uh...
307
00:20:55,376 --> 00:21:01,426
Tienes una mirada vidriosa en tus ojos.
Aturdido. Estupefacto. Anestesiado. Lobotomizado.
308
00:21:01,806 --> 00:21:06,776
Yo...yo...sigo mirando al hombre que toca el piano, y yo
309
00:21:06,776 --> 00:21:11,206
Lo creas o no, reconoce su
cara de unas partituras antiguas.
310
00:21:12,846 --> 00:21:18,266
Sé que puedo ser uno de los grandes escritores.
de letras musicales - no es que pueda escribir melodías, y lo intento,
311
00:21:18,266 --> 00:21:22,206
y luego escucho las canciones que escribe,
y luego me doy cuenta: nunca escribiré una gran letra,
312
00:21:22,206 --> 00:21:25,936
- Y mi talento realmente radica en beber.
- Claro que sí.
313
00:21:25,936 --> 00:21:30,666
Sí, pero él no escribió la música, ¿verdad?
314
00:21:30,666 --> 00:21:33,866
Eso no es posible...
315
00:21:33,866 --> 00:21:35,726
Entonces... um...
316
00:21:35,726 --> 00:21:42,636
- ¿Qué tipo de libros escribes?
- Yo...yo...Estoy trabajando en un...um...
317
00:21:42,636 --> 00:21:44,636
¿Dónde estoy?
318
00:21:44,636 --> 00:21:47,596
Ah, lo siento. ¿No conoces al anfitrión?
319
00:21:47,596 --> 00:21:51,746
Algunos amigos se han juntado
Una pequeña fiesta para Jean Cocteau.
320
00:21:55,896 --> 00:21:58,846
Oye, señora. ¿Qué...?
¿Estás bromeando?
321
00:21:59,546 --> 00:22:03,706
Sé lo que estás pensando.
Esto es aburrido. ¡Estoy de acuerdo!
322
00:22:03,706 --> 00:22:05,736
Estoy listo para seguir adelante. ¡Hagamos Bricktop's!
323
00:22:05,916 --> 00:22:08,736
- ¿Ladrillo?
- ¡Estoy aburrido! ¡Está aburrido! Estamos todos aburridos.
324
00:22:08,736 --> 00:22:11,816
Nosotros. Son. Todo. Aburrido.
Hagamos lo de Bricktop.
325
00:22:11,816 --> 00:22:15,446
¿Por qué no les cuentas a Cole y Linda?
venir con, y... um...
326
00:22:16,126 --> 00:22:18,676
Eh... ¿Gil? ¿Vienes?
327
00:22:18,676 --> 00:22:22,096
["Tienes esa cosa" de Cole Porter]
♪ Tienes esa cosa - Tienes esa cosa ♪
328
00:22:22,266 --> 00:22:24,756
♪ Lo que hace que los pájaros se olviden de cantar ♪
329
00:22:24,756 --> 00:22:28,946
♪ Sí, tienes esa cosa, esa cosa determinada ♪
330
00:22:30,946 --> 00:22:33,646
♪ Tienes ese encanto, ese encanto sutil ♪
331
00:22:33,646 --> 00:22:36,366
♪ eso hace que los jóvenes agricultores abandonen la granja ♪
332
00:22:51,626 --> 00:22:57,036
["La Conga Blicoti" de Josephine Baker]
♪ ♪
333
00:23:49,276 --> 00:23:53,616
Este es uno de los mejores establecimientos.
en París. Hacen un whisky sour de diamante.
334
00:23:53,616 --> 00:23:55,276
¡Buenas noches, todo el mundo!
(¡Buenas noches a todos!)
335
00:23:55,276 --> 00:23:57,556
Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît.
(Un trago pequeño de bourbon, por favor).
336
00:23:57,556 --> 00:23:59,166
Saludos y saludos.
337
00:23:59,166 --> 00:24:02,526
Me perdonarás.
He estado mezclando cereales y uvas.
338
00:24:02,746 --> 00:24:05,616
Ahora, este es un escritor. Eh...Gil. ¿Sí?
339
00:24:05,616 --> 00:24:07,766
-Gil...Gil Pender.
-Gil Pender.
340
00:24:07,766 --> 00:24:09,746
Hemingway.
341
00:24:10,616 --> 00:24:12,296
¿Hemingway?
342
00:24:12,296 --> 00:24:14,216
¿Te gustó mi libro?
343
00:24:14,216 --> 00:24:18,096
¿Apreciado? ¡Me encantó!
Todo tu trabajo.
344
00:24:18,156 --> 00:24:22,006
Sí, fue un buen libro.
porque era un libro honesto,
345
00:24:22,256 --> 00:24:24,466
y eso es lo que la guerra les hace a los hombres.
346
00:24:24,466 --> 00:24:27,726
Y no hay nada fino y noble.
sobre morir en el barro,
347
00:24:27,836 --> 00:24:29,896
a menos que mueras con gracia,
348
00:24:29,896 --> 00:24:32,996
y luego no sólo es noble, sino valiente.
349
00:24:32,996 --> 00:24:35,616
¿Leíste mi historia?
¿Qué pensaste?
350
00:24:35,616 --> 00:24:39,446
Había algunos escritos finos en él,
pero no se cumplió.
351
00:24:39,446 --> 00:24:42,756
- Podría haber sabido que lo odiarías.
- Pero cariño, eres demasiado sensible.
352
00:24:42,756 --> 00:24:44,756
¡Te gustó mi historia, pero él me odia!
353
00:24:44,756 --> 00:24:48,656
Por favor, viejo amigo,
haces las cosas extremadamente difíciles.
354
00:24:48,656 --> 00:24:52,646
Estoy nervioso. de repente no me gusta
El ambiente aquí ya no existe.
355
00:24:52,646 --> 00:24:54,366
¡Ah! ¿A dónde vas?
356
00:24:54,366 --> 00:24:57,146
Para reunirme con mis amigos en Saint-Germain.
(Para encontrarse con algunos amigos en Saint-Germain).
357
00:24:57,146 --> 00:24:59,636
- Se va a Saint-Germain. Voy con el.
-Zelda, cariño...
358
00:24:59,636 --> 00:25:03,676
Si vas a quedarte aquí y beber
Con él, voy con el torero.
359
00:25:03,726 --> 00:25:07,036
¿La traerías de vuelta?
en un horario razonable?
360
00:25:07,076 --> 00:25:10,826
- Esta mujer te volverá loco.
- Ella es excitante,
361
00:25:11,186 --> 00:25:12,666
y ella tiene talento.
362
00:25:12,666 --> 00:25:15,416
Este mes toca escribir.
El mes pasado fue otra cosa.
363
00:25:15,416 --> 00:25:19,086
Eres un escritor. Necesitas tiempo para escribir.
No todas estas tonterías.
364
00:25:19,086 --> 00:25:22,096
Ella te está desperdiciando porque ella
realmente un competidor. ¿No estás de acuerdo?
365
00:25:22,096 --> 00:25:22,696
¿A mí?
366
00:25:22,696 --> 00:25:26,106
¡Habla, por el amor de Dios! estoy preguntando si
Crees que mi amigo está cometiendo un trágico error.
367
00:25:26,106 --> 00:25:28,996
En realidad, no conozco muy bien a los Fitzgerald.
368
00:25:28,996 --> 00:25:31,846
Eres un escritor. Haces observaciones.
¡Estuviste con ellos toda la noche!
369
00:25:31,846 --> 00:25:34,756
¿No podríamos hablar de mi vida personal en público?
370
00:25:34,756 --> 00:25:39,646
Ella está celosa de su regalo.
y es un buen regalo. Es raro.
371
00:25:39,876 --> 00:25:42,816
- ¿Te gusta su trabajo? Puedes hablar por ello.
- ¡Basta! Basta.
372
00:25:42,816 --> 00:25:44,246
¿Te gusta Mark Twain?
373
00:25:44,246 --> 00:25:46,176
Voy a encontrar a Zelda.
374
00:25:46,176 --> 00:25:49,186
no me gusta la idea
de ella con aquel español.
375
00:25:50,266 --> 00:25:51,416
¿Puedo?
376
00:25:51,416 --> 00:25:53,856
Sí, en realidad soy un gran admirador de Mark Twain.
377
00:25:53,856 --> 00:25:58,626
Creo que incluso puedes argumentar
que toda la literatura americana moderna
378
00:25:58,626 --> 00:26:01,196
Proviene de Huckleberry Finn.
379
00:26:01,196 --> 00:26:06,556
- ¿Boxeas?
- No. En realidad no. No.
380
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
¿Qué estás escribiendo?
381
00:26:09,166 --> 00:26:11,526
- Una novela.
- ¿Sobre qué?
382
00:26:11,526 --> 00:26:16,046
Se trata de un hombre que trabaja.
en una tienda de nostalgia.
383
00:26:16,046 --> 00:26:18,046
¿Qué diablos es una tienda de nostalgia?
384
00:26:18,126 --> 00:26:21,076
Un lugar donde venden cosas viejas. Cosas memorables.
385
00:26:21,076 --> 00:26:24,286
y... ¿Eso suena terrible?
386
00:26:24,486 --> 00:26:28,086
Ningún tema es terrible si la historia es cierta.
387
00:26:28,086 --> 00:26:33,606
Si la prosa es limpia y honesta,
y si afirma la gracia y el coraje bajo presión.
388
00:26:34,856 --> 00:26:36,226
Nada bueno.
389
00:26:36,556 --> 00:26:40,376
¿Puedo pedirte el favor más grande del mundo?
390
00:26:40,786 --> 00:26:43,506
- ¿Qué es?
- ¿Lo leerías?
391
00:26:43,746 --> 00:26:45,596
- ¿Tu novela?
- Sí, es como
392
00:26:45,596 --> 00:26:50,286
400 páginas y solo estoy
Buscando, ya sabes, una opinión.
393
00:26:50,526 --> 00:26:52,486
Mi opinión es que lo odio.
394
00:26:53,176 --> 00:26:54,746
Quiero decir, ni siquiera lo has leído.
395
00:26:54,886 --> 00:26:57,046
Si es malo, lo odiaré
porque odio la mala escritura,
396
00:26:57,046 --> 00:27:01,376
y si es bueno, lo envidiaré y lo odiaré aún más.
No quieres la opinión de otro escritor.
397
00:27:01,376 --> 00:27:04,726
Sí. Ya sabes, es sólo...
¿Sabes qué es?
398
00:27:04,856 --> 00:27:06,886
estoy pasando por un momento difícil,
399
00:27:06,886 --> 00:27:09,836
ya sabes, confiar en alguien para que lo evalúe.
400
00:27:09,836 --> 00:27:12,716
Los escritores son competitivos.
401
00:27:12,926 --> 00:27:15,266
No voy a ser competitivo contigo.
402
00:27:15,416 --> 00:27:17,696
Eres demasiado modesto.
No es varonil.
403
00:27:17,696 --> 00:27:20,426
Si eres escritor,
declarate el mejor escritor!
404
00:27:20,426 --> 00:27:24,896
Pero no lo estarás mientras yo esté cerca.
¿A menos que quieras ponerte los guantes y arreglarlo?
405
00:27:24,896 --> 00:27:26,566
No, no lo hago.
406
00:27:26,566 --> 00:27:28,856
Oye, no voy a leer tu novela.
pero te diré lo que haré.
407
00:27:28,856 --> 00:27:30,006
¿Sí?
408
00:27:30,006 --> 00:27:32,176
Lo llevaré a casa de Gertrude Stein.
409
00:27:32,306 --> 00:27:34,706
Ella es la única en quien confío mis escritos.
410
00:27:35,406 --> 00:27:37,896
¿Le mostrarás mi novela a Gertrude Stein?
411
00:27:37,896 --> 00:27:40,766
- Dámelo.
- Te lo traeré.
412
00:27:40,766 --> 00:27:42,466
- Y mañana vuelve de España.
- Excelente.
413
00:27:42,466 --> 00:27:44,756
Voy a ir a buscarlo.
Voy a...
414
00:27:44,756 --> 00:27:47,976
¡No puedo expresar lo emocionado que estoy!
¡Esto va a ser un gran impulso!
415
00:27:47,976 --> 00:27:50,096
¡Mi corazón está acelerado ahora mismo!
416
00:27:50,096 --> 00:27:53,076
Lo conseguiré y volveré.
417
00:28:03,186 --> 00:28:07,756
¡Vaya, vaya, Gil!
¡Tómalo con calma!
418
00:28:07,756 --> 00:28:12,236
Tuviste una gran noche.
Fitzgerald. ¡Hemingway!
419
00:28:12,236 --> 00:28:14,666
¡Papá!
Tienes que...
420
00:28:15,966 --> 00:28:18,546
OK, nunca dijimos dónde
nos íbamos a encontrar.
421
00:28:57,256 --> 00:29:01,486
Menos mal que no fuiste anoche.
Habrías odiado la música y la multitud.
422
00:29:01,486 --> 00:29:03,486
pero me divertí.
423
00:29:04,906 --> 00:29:07,586
¿En qué estás pensando?
Parece que estás aturdido.
424
00:29:09,336 --> 00:29:12,116
Si te dijera que pasé
425
00:29:12,836 --> 00:29:15,756
anoche con Ernest Hemingway
y Scott Fitzgerald,
426
00:29:15,756 --> 00:29:18,236
- ¿Qué dirías?
- ¿Es eso con lo que estabas soñando?
427
00:29:18,236 --> 00:29:20,236
¿Tus ídolos literarios?
428
00:29:20,236 --> 00:29:22,486
Sí, pero si no estuviera soñando...
429
00:29:23,866 --> 00:29:25,486
¿Qué significa eso?
430
00:29:25,696 --> 00:29:28,776
Si estuviera con Hemingway,
y Fitzgerald,
431
00:29:28,776 --> 00:29:30,326
y Cole Porter.
432
00:29:30,576 --> 00:29:32,326
Estaría pensando en un tumor cerebral.
433
00:29:32,516 --> 00:29:35,626
Y cuando te lo digo,
Zelda Fitzgerald es exactamente
434
00:29:35,626 --> 00:29:40,356
como la hemos llegado a conocer a través de
todo lo que hemos leído en libros y artículos.
435
00:29:40,356 --> 00:29:43,416
Ya sabes, encantador, pero por todo el mapa.
436
00:29:43,416 --> 00:29:46,286
ya sabes, a ella no le gusta
Hemingway un poco.
437
00:29:46,286 --> 00:29:51,666
y Scott sabe que Hemingway tiene razón acerca de ella,
¡pero puedes ver lo conflictivo que está porque la ama!
438
00:29:52,216 --> 00:29:53,876
¡Vamos! ¡Levantarse! deberíamos
439
00:29:53,876 --> 00:29:56,816
deja la charla ociosa,
porque vamos a llegar tarde.
440
00:29:57,466 --> 00:29:59,156
Sabes, no voy a...
441
00:29:59,156 --> 00:30:01,786
creo que me quedaré aquí
y trabajar un poco en mi novela,
442
00:30:01,786 --> 00:30:03,786
Porque hay un poco de pulido que quiero hacer.
443
00:30:03,786 --> 00:30:09,366
No. Puedes hacerlo más tarde.
Mamá dijo que podemos usar su descuento de decorador. ¡Levantarse!
444
00:30:10,746 --> 00:30:13,076
Ven a mirar esto, Inez.
445
00:30:13,076 --> 00:30:16,536
¿No serían encantadores en una casa de playa de Malibú?
446
00:30:16,686 --> 00:30:19,806
- ¿Combien, señor? (¿Cuánto, señor?)
- Dix-huit mille. (18.000€)
447
00:30:19,806 --> 00:30:21,626
- Merci. (Gracias.)
- ¿Qué es eso?
448
00:30:21,626 --> 00:30:24,086
Hay una ganga de 18.000 dólares.
449
00:30:24,086 --> 00:30:26,586
¿18.000 dólares por esto?
450
00:30:26,586 --> 00:30:28,586
Ah, espera. Son euros, entonces es más.
451
00:30:28,586 --> 00:30:32,546
- Eso son como 20. 20.000 dólares.
- Aún más, creo. Sí.
452
00:30:32,546 --> 00:30:35,926
Lo sé, pero es muy difícil.
encontrar algo parecido en casa.
453
00:30:35,926 --> 00:30:39,996
- Tiene razón, Gil.
- Lo sé, pero aún ni siquiera hemos encontrado una casa.
454
00:30:39,996 --> 00:30:44,916
y estamos tratando de mantener los gastos bajos,
para no tener que aceptar trabajos de reescritura desagradables.
455
00:30:44,916 --> 00:30:47,196
Bueno, obtienes lo que pagas.
456
00:30:47,196 --> 00:30:49,676
- Lindo.
- Lo barato es barato.
457
00:30:51,286 --> 00:30:53,376
Bien, ¿quieren regresar caminando?
458
00:30:53,376 --> 00:30:55,976
¿Caminar? No, está empezando a llover.
459
00:30:56,146 --> 00:30:58,996
¡Oh, será agradable caminar bajo la lluvia!
¡Es hermoso!
460
00:30:58,996 --> 00:31:02,356
No, no hay nada hermoso
sobre caminar bajo la lluvia.
461
00:31:02,356 --> 00:31:04,936
No, no lo olvides.
Te llevaremos a cenar esta noche.
462
00:31:04,936 --> 00:31:06,376
Ah, claro. Sí. Excelente.
463
00:31:06,376 --> 00:31:10,546
Y luego, también, tengo una gran
sorpresa para ti después de la cena.
464
00:31:10,546 --> 00:31:15,086
- ¿Qué? No. No me gustan las sorpresas.
- Tengo una increíble... Créeme, esto te va a encantar.
465
00:31:15,086 --> 00:31:16,956
- ¿Qué es?
- ¿Estás seguro de que no quieres caminar bajo la lluvia?
466
00:31:16,956 --> 00:31:21,286
Esta es nuestra última oportunidad.
No está tan mal.
467
00:31:21,766 --> 00:31:23,286
Bueno.
468
00:31:26,596 --> 00:31:29,026
No entiendo.
¿A dónde vamos?
469
00:31:29,026 --> 00:31:31,026
Pero nos hiciste apresurar la cena.
470
00:31:31,026 --> 00:31:33,506
y papá no había terminado con sus profiteroles.
471
00:31:33,506 --> 00:31:38,106
¿Profiteroles? vas a tener
¡La aventura más increíble de tu vida!
472
00:31:38,106 --> 00:31:41,766
- ¿Dónde?
- Solo, Inez, por favor.
473
00:31:42,126 --> 00:31:46,416
- ¿Por qué llevas ese manuscrito contigo?
- Ya lo verás, y cuando lo hagas,
474
00:31:46,416 --> 00:31:48,416
se te va a caer la mandíbula.
475
00:31:48,416 --> 00:31:53,836
DE ACUERDO. Sabes que no escondería nada,
así que si digo que es increíble,
476
00:31:53,836 --> 00:31:57,596
- es...
- Está bien.
477
00:32:01,066 --> 00:32:05,756
- ¡Es que no lo entiendo!
- Lo sé. ¿Te has estado preguntando por qué he estado actuando extraño todo el día?
478
00:32:05,756 --> 00:32:08,026
- Sí.
- Bueno, estás a punto de descubrirlo.
479
00:32:08,026 --> 00:32:12,866
y te preguntarás por qué no lo estaba
Actúas de forma más extraña cuando te enteras.
480
00:32:12,866 --> 00:32:15,366
- Esto es muy...
- Lo sé. Lo sé.
481
00:32:25,116 --> 00:32:28,896
Bueno, no sé de qué estás hablando.
pero esta no es mi idea de una aventura increíble.
482
00:32:28,896 --> 00:32:32,416
Estoy cansado del gimnasio y del masaje.
Entonces voy a tomar este taxi.
483
00:32:32,416 --> 00:32:34,896
-¡Taxi!
- ¡Inés, espera!
484
00:32:34,896 --> 00:32:37,026
- Esperemos un poco más.
- Mira,
485
00:32:37,296 --> 00:32:40,516
quieres caminar por las calles de París,
y acogerlo por la noche,
486
00:32:40,516 --> 00:32:44,336
eso está bien. Tú sigue adelante.
Pero estoy en medio de un gran libro que me prestó Carol.
487
00:32:44,336 --> 00:32:47,196
Vamos, sólo 10 minutos más.
y luego podremos caminar a casa.
488
00:32:47,196 --> 00:32:50,516
Si estoy dormido cuando entras,
no me despiertes.
489
00:32:55,936 --> 00:32:58,666
¿Qué estoy haciendo mal?
490
00:32:58,666 --> 00:33:02,136
A menos que ella tenga razón,
y necesito ver a un neurólogo.
491
00:33:02,446 --> 00:33:07,496
Vale, saliste de la cata un poco borracho,
pero no fuera de control.
492
00:33:07,496 --> 00:33:11,296
Perdido, caminas...
este es el lugar...
493
00:33:11,296 --> 00:33:13,906
Quiero decir, es como un trato de una sola vez.
494
00:33:15,826 --> 00:33:18,636
El reloj dio la medianoche...
495
00:33:32,466 --> 00:33:34,006
¡Hola!
496
00:33:36,946 --> 00:33:39,746
Hola, Sr. Hemingway. Aquí.
497
00:33:39,746 --> 00:33:41,746
Déjame entrar.
498
00:33:50,576 --> 00:33:53,636
La tarea era tomar la colina.
Éramos 4.
499
00:33:53,636 --> 00:33:57,096
5 si contabas a Vicente, pero tenia
perdió la mano al explotar una granada
500
00:33:57,096 --> 00:33:59,576
y no podía luchar como podía hacerlo cuando lo conocí.
501
00:33:59,576 --> 00:34:01,576
Y él era joven y valiente.
502
00:34:01,576 --> 00:34:05,746
Y la colina estaba empapada por los días de lluvia,
y la colina descendía hacia un camino,
503
00:34:05,746 --> 00:34:08,226
y había muchos soldados alemanes en el camino.
504
00:34:08,226 --> 00:34:10,336
Y la idea era apuntar al primer grupo,
505
00:34:10,336 --> 00:34:13,496
y si nuestro objetivo fuera cierto, podríamos retrasarlos.
506
00:34:13,996 --> 00:34:16,446
- ¿Estabas asustado?
- ¿De qué?
507
00:34:17,526 --> 00:34:19,166
¿Que te maten?
508
00:34:19,996 --> 00:34:22,716
Nunca escribirás bien
si tienes miedo de morir.
509
00:34:22,836 --> 00:34:25,426
- ¿Tú?
- Sí, lo hago. Yo diría que probablemente sea...
510
00:34:25,426 --> 00:34:27,596
Quizás mi mayor miedo, de hecho.
511
00:34:27,596 --> 00:34:31,186
Bueno, eso es algo que todos los hombres antes
lo has hecho. Todos los hombres servirán.
512
00:34:31,186 --> 00:34:35,196
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Alguna vez has hecho el amor con una mujer verdaderamente grandiosa?
513
00:34:35,396 --> 00:34:38,646
En realidad, mi prometida es bastante sexy.
514
00:34:38,646 --> 00:34:41,616
Y cuando le haces el amor,
te sientes verdadera y hermosa
515
00:34:41,616 --> 00:34:45,786
pasión, y tú, al menos por ese momento,
pierde el miedo a la muerte.
516
00:34:45,786 --> 00:34:48,066
No. Eso no sucede.
517
00:34:48,286 --> 00:34:52,066
Creo que el amor es verdadero y real.
crea un respiro de la muerte.
518
00:34:52,066 --> 00:34:56,636
Toda cobardía proviene de no amar,
o no querer bien, que es lo mismo.
519
00:34:56,636 --> 00:35:00,606
Y cuando el hombre que es valiente y verdadero
mira a la muerte directamente a la cara
520
00:35:00,606 --> 00:35:04,986
como algunos cazadores de rinocerontes que conozco,
o Belmonte, que es realmente valiente.
521
00:35:04,986 --> 00:35:10,116
Es porque aman con suficiente
pasión, para sacar la muerte de sus mentes,
522
00:35:10,116 --> 00:35:12,986
hasta que regrese, como lo hace, a todos los hombres.
523
00:35:13,306 --> 00:35:16,206
Y luego tendrás que volver a hacer el amor realmente bien.
524
00:35:17,696 --> 00:35:19,546
Piénselo.
525
00:35:34,466 --> 00:35:35,816
- Alicia. ¿Cómo diablos estás?
- ¡Hola!
526
00:35:35,816 --> 00:35:39,046
¿Bien? Bien. Ah, ella está aquí. Sígueme.
527
00:35:39,166 --> 00:35:41,616
- No. Je ne suis pas d'accord.(No. No estoy de acuerdo.)
- Mais pourquoi? (¿Pero por qué?)
528
00:35:41,616 --> 00:35:42,946
Parce-que... (Porque...)
529
00:35:42,946 --> 00:35:45,436
Este es Gil Pender, señorita Stein.
530
00:35:45,436 --> 00:35:48,006
Es un joven escritor estadounidense.
Pensé que ustedes dos deberían conocerse.
531
00:35:48,006 --> 00:35:49,486
Me alegro que estés aquí.
532
00:35:49,486 --> 00:35:52,506
Puedes ayudarnos a decidir cuál de nosotros tiene razón,
y quién de nosotros está equivocado.
533
00:35:52,506 --> 00:35:55,906
Justo le estaba diciendo a Pablo que
Este retrato no captura a Adriana.
534
00:35:55,906 --> 00:35:59,186
Tiene universalidad, pero no objetividad.
535
00:35:59,186 --> 00:36:01,446
No, no, no. Vous ne le comprenez pas correctement.
(No, no, no. No lo entiendes correctamente).
536
00:36:01,446 --> 00:36:03,176
Connaisez pas Adriana. Atención...
(No conoces a Adriana. Mira...)
537
00:36:03,176 --> 00:36:04,696
Regardez le mouvement, le tableau.
(Mire el movimiento, la pintura.)
538
00:36:04,696 --> 00:36:06,456
¡C'est exactitud ce qu'elle représente!
(¡Es exactamente lo que ella representa!)
539
00:36:06,486 --> 00:36:09,496
No. Tu n'as pas raison.(No. Te equivocas.)
Mira cómo le ha hecho:
540
00:36:09,496 --> 00:36:11,886
lleno de insinuaciones sexuales,
541
00:36:11,886 --> 00:36:15,946
carnal hasta arder,
y si, ella es hermosa, pero
542
00:36:15,946 --> 00:36:18,906
es una belleza sutil;
una sensualidad implícita.
543
00:36:19,036 --> 00:36:22,616
Quiero decir, ¿cuál es tu primera
¿Impresión de Adriana?
544
00:36:25,386 --> 00:36:27,186
Excepcionalmente encantador.
545
00:36:27,186 --> 00:36:30,516
Belle, mais trop sutile. ¡Más implícito, Pablo!
(Hermoso, pero demasiado sutil. ¡Más definido, Pablo!)
546
00:36:30,516 --> 00:36:32,896
Sí, tiene razón, señorita Stein.
Por supuesto... eh...
547
00:36:32,946 --> 00:36:35,186
Puedes ver por qué ha perdido toda objetividad.
548
00:36:35,186 --> 00:36:37,246
Ha convertido la plaza Pigalle en una criatura.
549
00:36:37,246 --> 00:36:38,966
Una puta con apetitos volcánicos.
550
00:36:38,966 --> 00:36:41,536
¡No, no! ¡C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(¡No, no! ¡Es verdad si la conoces!)
551
00:36:41,536 --> 00:36:43,686
Sí, avec toi, au privé,
(Sí, contigo, en privado)
552
00:36:43,706 --> 00:36:46,636
porque ella es tu amante,
¡Pero no la conocemos así!
553
00:36:46,636 --> 00:36:50,556
Entonces haces un juicio pequeñoburgués
y convertirla en un objeto de placer.
554
00:36:50,556 --> 00:36:54,556
- Parece más una naturaleza muerta que un retrato.
- No.
555
00:36:54,556 --> 00:36:58,256
No. No. Je ne suis pas d'accord.
(No. No. No estoy de acuerdo.)
556
00:36:58,446 --> 00:37:00,396
¿Y qué es este libro de
¿El tuyo del que he estado escuchando?
557
00:37:00,396 --> 00:37:01,456
¿Es esto?
558
00:37:01,456 --> 00:37:03,336
- Sí, esto es... eh...
- Voy a echar un vistazo.
559
00:37:03,336 --> 00:37:05,156
¿Lo has leído, Hemingway?
560
00:37:05,156 --> 00:37:08,776
No, esto te lo dejo a ti.
Siempre has sido un buen juez de mi trabajo.
561
00:37:09,006 --> 00:37:11,596
""Fuera del Pasado" era el nombre de la tienda."
562
00:37:11,596 --> 00:37:14,026
"y sus productos consistían en recuerdos".
563
00:37:14,026 --> 00:37:17,326
"Lo que era prosaico y
incluso vulgar para una generación",
564
00:37:17,326 --> 00:37:20,416
"había sido transmutado por
el mero paso de los años"
565
00:37:20,416 --> 00:37:24,666
"a un estado a la vez mágico y también camp".
566
00:37:24,826 --> 00:37:26,846
Me encanta.
567
00:37:27,296 --> 00:37:30,436
Ya estoy enganchado.
¡Enganchado!
568
00:37:31,296 --> 00:37:32,906
Lo empezaré esta noche
569
00:37:32,906 --> 00:37:35,826
pero primero tu y yo
tener algo de qué hablar.
570
00:37:35,826 --> 00:37:39,416
He estado esperando durante dos meses
para una respuesta de ese editor.
571
00:37:39,416 --> 00:37:42,476
Le envié la pieza tú y yo
mirado, más otros cuatro,
572
00:37:42,476 --> 00:37:46,246
más cuatro piezas más cortas.
Y a este tipo le di una copia del...
573
00:37:48,736 --> 00:37:53,256
- Sin embargo, dos meses: ni una palabra.
- Correcto.
574
00:37:55,856 --> 00:37:59,246
¿Estabas realmente enganchado?
con esas primeras líneas?
575
00:38:00,376 --> 00:38:05,266
Oh, el pasado siempre ha tenido un
Gran carisma para mí.
576
00:38:05,266 --> 00:38:09,656
Ah, yo también.
Gran carisma para mí.
577
00:38:09,656 --> 00:38:12,476
Siempre digo que nací demasiado tarde.
578
00:38:12,476 --> 00:38:15,216
Mmmm. Moi aussi.
(Mmm. Yo también).
579
00:38:15,586 --> 00:38:18,596
Para mí, la Belle Époque París
hubiera sido perfecto.
580
00:38:18,676 --> 00:38:21,726
- ¿En realidad? ¿Mejor que ahora?
- Sí.
581
00:38:21,736 --> 00:38:26,336
Otra sensibilidad entera,
las farolas, los quioscos,
582
00:38:26,336 --> 00:38:30,656
los... caballos y carruajes,
583
00:38:30,676 --> 00:38:33,446
y el de Maxim entonces.
584
00:38:33,546 --> 00:38:36,026
Hablas muy bien inglés.
585
00:38:36,266 --> 00:38:39,606
- No, realmente no.
- ¡No, lo haces!
586
00:38:39,746 --> 00:38:42,066
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con Picasso?
587
00:38:42,116 --> 00:38:45,086
Dios mío, ¿acabo de decir eso?
588
00:38:45,206 --> 00:38:46,606
¿Indulto?
589
00:38:46,616 --> 00:38:52,756
No fue mi intención... no fue mi intención entrometerme...
¿Naciste en París?
590
00:38:53,226 --> 00:38:56,176
Nací en Burdeos.
591
00:38:56,516 --> 00:38:59,306
Me mudé aquí para estudiar moda.
592
00:38:59,356 --> 00:39:01,166
Pero no quieres oír todo esto.
593
00:39:01,166 --> 00:39:03,166
Sí.
594
00:39:03,166 --> 00:39:07,766
Sí, continúa.
Te mudaste aquí para estudiar moda...
595
00:39:07,966 --> 00:39:12,206
Yo...vine aquí para estudiar con Coco Chanel,
596
00:39:12,246 --> 00:39:14,906
y me enamoré de París,
597
00:39:14,966 --> 00:39:16,976
y también,
598
00:39:17,096 --> 00:39:22,666
un hombre de ojos muy oscuros y atormentado
Pintor judío-italiano.
599
00:39:23,856 --> 00:39:31,356
Y sabía que Amedeo tenía otra mujer, pero aun así,
No pude resistirme a mudarme a su apartamento cuando me preguntó:
600
00:39:31,356 --> 00:39:34,146
Y fueron seis meses hermosos.
601
00:39:34,196 --> 00:39:37,276
M..M...Modigliani?
602
00:39:37,276 --> 00:39:41,776
Viviste con...
¿Viviste con Modigliani?
603
00:39:41,776 --> 00:39:46,816
Me preguntaste,
Así que les cuento mi triste historia.
604
00:39:48,296 --> 00:39:51,806
Con Braque, sin embargo, había otra mujer.
605
00:39:52,636 --> 00:39:54,246
Muchos.
606
00:39:55,056 --> 00:39:57,006
Y ahora,
607
00:39:57,006 --> 00:39:59,006
con Pablo.
608
00:39:59,006 --> 00:40:02,766
Quiero decir, está casado.
pero...
609
00:40:02,956 --> 00:40:06,406
todos los días, es intermitente.
610
00:40:06,406 --> 00:40:11,656
No se como cualquier mujer
puede quedarse con él. Es tan difícil.
611
00:40:12,776 --> 00:40:17,096
Dios mío, tomas "art groupie"
¡a un nivel completamente nuevo!
612
00:40:17,096 --> 00:40:21,366
- ¿Indulto?
- Nada. Justo estaba diciendo eso...
613
00:40:21,366 --> 00:40:23,366
Pero cuéntame sobre ti.
614
00:40:23,366 --> 00:40:28,426
- ¿Qué? Bueno, ¿qué puedo decir...?
- Entonces, ¿has venido a París a escribir?
615
00:40:28,706 --> 00:40:30,906
Porque, ya sabes,
616
00:40:30,906 --> 00:40:35,906
Hoy en día, muchos estadounidenses
Siente la necesidad de mudarse aquí.
617
00:40:37,736 --> 00:40:40,546
¿No es atractivo Hemingway?
618
00:40:40,636 --> 00:40:43,546
Me encanta su escritura.
619
00:40:44,006 --> 00:40:47,246
Lo sé. En realidad, sólo estoy aquí de visita.
620
00:40:47,246 --> 00:40:49,246
Oh, debes quedarte aquí.
621
00:40:49,246 --> 00:40:53,546
- ¿En realidad?
- Sí. Es una ciudad maravillosa, por
622
00:40:53,546 --> 00:40:59,046
- escritores, artistas.
- Lo sé. Me gustaría, pero no es tan fácil.
623
00:40:59,466 --> 00:41:01,046
y,
624
00:41:01,976 --> 00:41:06,026
No me enamoré perdidamente de tu libro...
625
00:41:06,026 --> 00:41:08,726
- ¿En serio?
- ...así que quiero escuchar el resto.
626
00:41:08,816 --> 00:41:13,456
- ¿Realmente te gusta? Porque todavía estoy jugueteando...
- ¿Pender?
627
00:41:13,456 --> 00:41:17,836
- Sí, subamos a Montmartre. Tomemos una copa, ¿vale?
- Eh... sí.
628
00:41:17,836 --> 00:41:22,266
Hablaré de tu libro contigo tan pronto como lo haya terminado.
¿Dónde puedo localizarte?
629
00:41:22,266 --> 00:41:26,646
¿Por qué no vuelvo yo en lugar de ti?
tratando de encontrarme, ¿si te parece bien?
630
00:41:26,646 --> 00:41:30,976
- Organizamos una jornada de puertas abiertas.
- ¿Vienes con nosotros?
631
00:41:31,006 --> 00:41:34,646
Ojalá pudiera.
no puedo, pero
632
00:41:34,646 --> 00:41:37,606
Ojalá te vuelva a ver eventualmente.
633
00:41:37,606 --> 00:41:39,816
Sería bueno.
634
00:41:40,026 --> 00:41:43,086
- ¡Vamos!
- Un día de estos, planeo robarte a este genio.
635
00:41:43,086 --> 00:41:45,716
que es genial, pero no es Miró.
636
00:42:02,736 --> 00:42:04,816
Soy Gil Pender.
637
00:42:04,816 --> 00:42:09,076
Estuve con Hemingway y Picasso.
638
00:42:09,076 --> 00:42:13,396
Pablo Picasso y Ernest Hemingway.
639
00:42:14,226 --> 00:42:17,786
¡Soy Gil Pender, de Pasadena!
640
00:42:18,296 --> 00:42:22,376
Exploradores de cachorros. Reprobé inglés en el primer año.
641
00:42:22,816 --> 00:42:26,186
El pequeño Gil Pender tiene su novela
642
00:42:26,186 --> 00:42:29,926
con Gertrudis. Stein.
643
00:42:30,396 --> 00:42:33,366
Vaya, esa chica era tan...
644
00:42:33,836 --> 00:42:36,066
encantador.
645
00:42:39,206 --> 00:42:42,406
Bueno, es una pena que ustedes dos no lo hicieran.
ven al cine con nosotros anoche,
646
00:42:42,426 --> 00:42:45,336
Vimos una maravillosa
Divertida película americana.
647
00:42:45,336 --> 00:42:47,026
¿Quién estaba en eso?
648
00:42:47,026 --> 00:42:48,866
Ah, no lo sé.
Olvidé el nombre.
649
00:42:48,866 --> 00:42:52,566
Maravilloso pero olvidable.
Eso suena como una foto que he visto.
650
00:42:52,566 --> 00:42:54,256
Probablemente lo escribí.
651
00:42:54,256 --> 00:42:57,086
Bueno, sé que fue estúpido e infantil, y
652
00:42:57,086 --> 00:42:59,916
totalmente carente de ingenio o credibilidad,
653
00:42:59,916 --> 00:43:03,346
-Pero John y yo nos reímos a pesar de todo eso.
- ¿Ya hemos bajado por aquí?
654
00:43:03,346 --> 00:43:05,286
¿Lo fue?
655
00:43:06,516 --> 00:43:08,276
¿A qué hora llegaste anoche?
656
00:43:08,276 --> 00:43:11,096
No tan tarde... eh...
Yo estaba... eh...
657
00:43:11,096 --> 00:43:14,586
Realmente estoy encontrando estos paseos de medianoche
genial para mí creativamente,
658
00:43:14,586 --> 00:43:17,806
sin las distracciones del día.
Probablemente terminaré haciendo otro pequeño
659
00:43:17,806 --> 00:43:21,006
- caminata esta noche.
- Bueno, ya veremos.
660
00:43:21,076 --> 00:43:23,546
Sí. Ya veremos.
661
00:43:23,816 --> 00:43:27,206
Oh, mira esas maravillosas figuras de cristal.
662
00:43:27,206 --> 00:43:32,226
["Tú me haces algo" de Cole Porter]
♪ ...eso simplemente me desconcierta ♪
663
00:43:32,426 --> 00:43:38,326
♪ Dime por qué debería ser ♪
664
00:43:38,706 --> 00:43:44,786
♪ Tienes el poder de hipnotizarme ♪
665
00:43:44,946 --> 00:43:46,606
Vous aimez?
(¿Te gusta?)
666
00:43:46,716 --> 00:43:48,786
Sí. Muy hermoso.
667
00:43:48,786 --> 00:43:50,876
- Oh. Eres americano.
- Sí.
668
00:43:51,536 --> 00:43:53,026
¿Te gusta Cole Porter?
669
00:43:53,026 --> 00:43:56,126
Sí. Soy un gran admirador.
me gusta
670
00:43:56,126 --> 00:44:00,246
Creo que soy miembro
del círculo íntimo de Linda y Cole.
671
00:44:00,246 --> 00:44:02,246
Estoy bromeando.
672
00:44:03,136 --> 00:44:04,786
Letras muy bonitas.
673
00:44:04,786 --> 00:44:07,806
- Muy divertido.
- Encantador.
674
00:44:12,676 --> 00:44:14,516
¿Gil?
675
00:44:14,516 --> 00:44:16,976
- ¿Gil? Hola.
- ¿Sí? Sí.
676
00:44:16,976 --> 00:44:19,436
- Sí. Deberíamos irnos.
- ¿Nos vamos ahora?
677
00:44:19,436 --> 00:44:22,876
Sí. Nos reuniremos con Paul y Carol.
en el museo para la muestra privada.
678
00:44:22,876 --> 00:44:24,456
- DE ACUERDO. Sí. Bien.
679
00:44:24,466 --> 00:44:26,966
Sabes, resulta que Paul es un experto en Monet,
680
00:44:26,966 --> 00:44:28,966
Así que creo que lo encontrarás esclarecedor.
681
00:44:28,966 --> 00:44:30,256
Sí. DE ACUERDO.
682
00:44:30,256 --> 00:44:33,126
Hagamos algo de cultura.
683
00:44:34,076 --> 00:44:36,826
La yuxtaposición de colores es asombrosa.
684
00:44:36,826 --> 00:44:39,426
Este hombre era el verdadero padre.
685
00:44:39,426 --> 00:44:41,376
del expresionismo abstracto.
686
00:44:41,376 --> 00:44:43,636
Lo retiro.
Tal vez Turner.
687
00:44:44,506 --> 00:44:46,576
Quiero decir, amo a Turner,
688
00:44:46,576 --> 00:44:48,576
pero acabo de encontrar esto...
689
00:44:48,576 --> 00:44:49,826
abrumador.
690
00:44:49,826 --> 00:44:53,086
Si no me equivoco,
Le tomó 2 años completar esto.
691
00:44:53,086 --> 00:44:56,296
Trabajó en Giverny,
donde estaba frecuentemente...
692
00:44:56,296 --> 00:44:59,546
Escuché que Monet,
una de las cosas que solía intentar...
693
00:44:59,576 --> 00:45:02,206
¡Shh! Estoy tratando de escuchar a Paul decirlo.
694
00:45:02,346 --> 00:45:04,506
Bueno, él estaba frecuentemente
visitado por Caillebotte,
695
00:45:04,506 --> 00:45:07,656
un artista que personalmente siento que fue subestimado.
696
00:45:08,056 --> 00:45:09,916
Ah. Ahora.
697
00:45:09,916 --> 00:45:12,256
He aquí un magnífico Picasso.
698
00:45:12,256 --> 00:45:16,386
Si no me equivoco pintó
este maravilloso retrato suyo
699
00:45:16,386 --> 00:45:20,096
amante francesa
Madeleine Brissou en los años 20.
700
00:45:20,556 --> 00:45:23,546
Paul, voy a tener que
Difiero contigo en este caso.
701
00:45:23,546 --> 00:45:25,836
- En realidad.
- Gil, solo presta atención.
702
00:45:25,836 --> 00:45:27,436
Quizás aprendas algo.
703
00:45:27,436 --> 00:45:29,546
Vale, bueno, si no me equivoco,
704
00:45:29,546 --> 00:45:32,066
este fue un intento fallido de capturar
705
00:45:32,066 --> 00:45:34,876
una joven francesa llamada Adriana,
706
00:45:34,876 --> 00:45:38,036
de Burdeos, si mi historia del arte me sirve,
707
00:45:38,036 --> 00:45:42,126
que vino a París a estudiar
Diseño de vestuario para teatro.
708
00:45:42,126 --> 00:45:46,056
Estoy bastante seguro de que ella tuvo una aventura
con Modigliani, luego Braque,
709
00:45:46,056 --> 00:45:48,716
así fue como Pablo la conoció.
Picasso.
710
00:45:48,986 --> 00:45:50,796
Por supuesto, lo que no entiendes
711
00:45:50,796 --> 00:45:53,566
de este retrato
es la sutileza,
712
00:45:53,566 --> 00:45:56,086
y su belleza.
Ella fue simplemente un golpe de gracia.
713
00:45:57,806 --> 00:46:00,046
¿Qué has estado fumando?
714
00:46:00,316 --> 00:46:02,956
Difícilmente llamaría maravillosa a esta imagen,
715
00:46:02,956 --> 00:46:05,166
es más una declaración pequeñoburguesa
716
00:46:05,176 --> 00:46:08,176
sobre cómo la ve Pablo. La vi.
717
00:46:08,456 --> 00:46:10,826
Está distraído por el hecho
que ella era una
718
00:46:10,826 --> 00:46:13,756
Volcán absoluto en el saco.
719
00:46:20,566 --> 00:46:22,576
Demasiado rico para mi.
720
00:46:23,886 --> 00:46:25,646
¿Adónde se fue Gil?
721
00:46:26,926 --> 00:46:28,306
Trabajar.
722
00:46:29,686 --> 00:46:31,846
He estado caminando por París. Ya sabes,
723
00:46:31,846 --> 00:46:36,956
la forma en que la ciudad se ilumina por la noche
supuestamente lo inspira, así que...
724
00:46:37,056 --> 00:46:40,506
Pero eso está bien,
porque voy a bailar con Paul.
725
00:46:40,566 --> 00:46:42,316
¿Dónde está Carol?
726
00:46:42,316 --> 00:46:45,436
uh...Está en la cama con una ostra podrida,
727
00:46:45,456 --> 00:46:46,836
así que los veré más tarde.
728
00:46:46,836 --> 00:46:48,836
Gracias por la cena, papá.
729
00:46:48,996 --> 00:46:50,996
Adiós, cariño.
730
00:46:52,966 --> 00:46:54,796
donde crees
¿Gil va todas las noches?
731
00:46:54,796 --> 00:46:58,766
La escuchaste.
Camina y obtiene ideas.
732
00:46:58,816 --> 00:47:00,896
- Suenas escéptico.
- No.
733
00:47:00,896 --> 00:47:04,576
He visto lo que gana,
pero a veces pienso que tiene un...
734
00:47:04,576 --> 00:47:06,056
Me falta una... parte.
735
00:47:06,056 --> 00:47:08,056
y no me gustó su comentario sobre
736
00:47:08,056 --> 00:47:10,276
Republicanos del Tea Party.
son decentes
737
00:47:10,286 --> 00:47:12,196
gente que intenta recuperar el país.
738
00:47:12,196 --> 00:47:14,196
ellos no son
criptofascista
739
00:47:14,196 --> 00:47:16,196
zombis cabeza hueca.
¿Le oíste decir eso?
740
00:47:16,196 --> 00:47:18,856
Sin embargo, no creo
tu idea de que lo siguieran
741
00:47:18,856 --> 00:47:21,136
- es muy práctico.
- ¿No?
742
00:47:21,256 --> 00:47:22,996
Me gustaría saber adónde va todas las noches.
743
00:47:22,996 --> 00:47:24,756
Bueno, sabemos una cosa:
744
00:47:24,756 --> 00:47:26,516
él no va a bailar.
745
00:47:39,286 --> 00:47:41,486
¡Oh! ¡Disculpe!
746
00:47:42,696 --> 00:47:45,476
- ¿Este señor te está molestando?
- ¡Hola Gil!
747
00:47:45,476 --> 00:47:48,126
¡Ey! ¿Cómo estás?
Esperaba verte aquí.
748
00:47:48,466 --> 00:47:50,746
- ¡Qué gran fiesta!
- Ah, bien.
749
00:47:50,746 --> 00:47:52,746
- Es un placer verte aquí.
- Gracias.
750
00:47:52,746 --> 00:47:54,746
¿Delfine?
751
00:47:54,746 --> 00:47:57,346
- Gil, nos vemos luego, ¿vale?
- Claro, claro.
752
00:47:57,346 --> 00:47:59,346
Buenas noches, señora.
(Buenas noches, señora.)
753
00:47:59,346 --> 00:48:01,926
- ¡Qué sorpresa!
- Fue simplemente una casualidad total.
754
00:48:01,926 --> 00:48:03,666
Estuve en casa de Gertrude Stein,
755
00:48:03,666 --> 00:48:05,926
ella casi ha terminado con mi novela,
y me encuentro con este tipo.
756
00:48:05,926 --> 00:48:08,266
Resulta que es Archibald MacLeish.
Dice que está de camino hacia aquí.
757
00:48:08,306 --> 00:48:10,066
ven aquí. Oh, no lo soy
va a estrellar a los Fitzgeralds,
758
00:48:10,086 --> 00:48:12,896
pero luego dijo que estarías aquí.
Tú y Pablo, y...
759
00:48:12,896 --> 00:48:14,506
Oh, la casa de Pablo.
760
00:48:14,506 --> 00:48:17,936
- Tuvimos una...pequeña pelea.
- ¡Oh, no!
761
00:48:18,186 --> 00:48:21,816
- Parece que te estuvieras divirtiendo con Djuna Barnes, bailando.
- ¡Oh sí!
762
00:48:21,816 --> 00:48:23,816
Esperar. ¿Ésa era Djuna Barnes?
763
00:48:23,816 --> 00:48:26,356
- Sí.
- Guau. No es de extrañar que quisiera liderar.
764
00:48:26,356 --> 00:48:30,166
¿No es esto maravilloso?
lugar para hacer una fiesta?
765
00:48:30,166 --> 00:48:33,636
- ¡Es tan genial!
- ¡Sólo los Fitzgerald pueden hacer eso!
766
00:48:33,706 --> 00:48:36,786
- Quiero mostrarte algo. Venga conmigo.
- DE ACUERDO.
767
00:48:38,596 --> 00:48:42,096
- Entonces, ¿qué pasa con tu libro?
- Ya viene. ¡Sí!
768
00:48:42,766 --> 00:48:45,046
¡Mira eso!
769
00:48:45,046 --> 00:48:48,606
- ¡Guau!
- Es de principios de siglo.
770
00:48:48,606 --> 00:48:51,876
¿No es hermoso?
Es mi época favorita.
771
00:48:52,056 --> 00:48:54,966
Me encanta mucho.
Todo fue tan perfecto.
772
00:48:54,966 --> 00:48:56,986
Es tan agradable verte esta noche.
773
00:48:56,986 --> 00:48:58,796
- Tenía la esperanza de...
- ¡Qué bueno verte!
774
00:48:58,796 --> 00:49:01,146
¡Voilà, ma petite Adriana!
(¡Ahí está mi pequeña Adriana!)
775
00:49:01,146 --> 00:49:05,916
¿No es este pequeño parisino?
¿Sueñas con una fiesta móvil?
776
00:49:06,056 --> 00:49:08,226
Recuerda lo que te digo.
te voy a robar
777
00:49:08,226 --> 00:49:11,226
de ese fugitivo de
Málaga de una forma u otra.
778
00:49:11,226 --> 00:49:14,046
Entre Belmonte y yo,
¿A quién elegirías?
779
00:49:14,046 --> 00:49:15,656
Vous êtes tous dos parfaits.
(Ambos sois perfectos).
780
00:49:15,656 --> 00:49:18,486
Pero tiene más coraje.
Se enfrenta a la muerte con más frecuencia y
781
00:49:18,486 --> 00:49:21,666
más directamente, y si lo elegiste,
Me decepcionaría, pero lo entendería.
782
00:49:21,666 --> 00:49:23,346
Ella ha elegido a Pablo.>
(Ella eligió a Pablo.)
783
00:49:23,356 --> 00:49:25,886
Sí, ha elegido a Picasso,
pero pablo piensa
784
00:49:25,886 --> 00:49:28,576
las mujeres solo estan para dormir
con o para pintar.
785
00:49:28,796 --> 00:49:30,146
¿Qué pasa contigo?
786
00:49:30,146 --> 00:49:32,806
creo que una mujer es igual
a un hombre valiente.
787
00:49:32,806 --> 00:49:35,376
¿Alguna vez has disparado?
¿un león embistiendo?
788
00:49:35,696 --> 00:49:37,216
Nunca.
789
00:49:37,216 --> 00:49:39,546
¿te gustaría saber
¿Cómo se siente eso?
790
00:49:39,546 --> 00:49:41,556
- No me parece.
- ¿Alguna vez cazaste?
791
00:49:41,556 --> 00:49:42,956
- No.
- ¿Tú?
792
00:49:42,956 --> 00:49:45,196
Sólo para gangas.
793
00:49:46,036 --> 00:49:48,756
Tomémonos otra copita.
(Tomemos otro trago).
794
00:49:48,786 --> 00:49:51,826
Ya sabes, es tan ruidoso,
Me pregunto si podemos ir a algún lugar
795
00:49:51,826 --> 00:49:55,936
- ¿Dónde podemos oírnos pensar un poco?
- ¡Seguro! Adiós.
796
00:49:55,956 --> 00:49:58,066
¿Quién quiere pelea?
797
00:49:58,106 --> 00:50:01,476
Bueno espero que no haya sido nada
En serio contigo y con Pablo.
798
00:50:01,476 --> 00:50:04,146
Es temperamental y posesivo.
799
00:50:04,146 --> 00:50:05,976
Los artistas son como niños.
800
00:50:05,976 --> 00:50:09,216
Bueno, ciertamente entiendes por qué.
todos estos tipos quieren pintarte,
801
00:50:09,216 --> 00:50:12,356
porque tienes casi
una de las mejores caras de todos los tiempos.
802
00:50:12,356 --> 00:50:15,426
- Es tan interesante...
- ¿Ah?
803
00:50:15,726 --> 00:50:19,856
- Tú también eres interesante, en cierto modo.
- ¿Perdido?
804
00:50:20,636 --> 00:50:22,586
Bueno, supongo que estoy perdido.
805
00:50:22,586 --> 00:50:24,586
Cuéntame más sobre tu libro.
806
00:50:24,736 --> 00:50:27,846
Mi libro es una especie de...
807
00:50:27,976 --> 00:50:32,386
¿Sabes que?
No podría importarme menos mi libro de esta noche.
808
00:50:32,386 --> 00:50:34,616
Sólo quiero caminar por París contigo.
809
00:50:34,616 --> 00:50:37,656
Sigo olvidando que eres sólo un turista.
810
00:50:37,656 --> 00:50:39,716
Eso es decirlo suavemente.
811
00:50:39,716 --> 00:50:41,946
Nunca puedo decidir si
812
00:50:41,946 --> 00:50:45,566
París es más bella de día o de noche.
813
00:50:45,566 --> 00:50:47,746
No, no puedes.
No podías elegir uno. quiero decir,
814
00:50:47,776 --> 00:50:51,536
Puedo darte un jaque mate
argumento para cada lado.
815
00:50:51,536 --> 00:50:54,736
Sabes, a veces pienso,
"¿Cómo se le va a ocurrir a alguien
816
00:50:54,736 --> 00:50:56,736
libro, o un cuadro, o un
817
00:50:56,736 --> 00:51:00,226
sinfonía o una escultura que pueda
competir con una gran ciudad?
818
00:51:00,226 --> 00:51:02,726
No puedes, porque, como,
miras a tu alrededor, cada...
819
00:51:02,726 --> 00:51:06,596
cada calle, cada bulevar
es su propia forma de arte especial.
820
00:51:06,976 --> 00:51:09,956
Y cuando piensas que en el frío,
821
00:51:09,956 --> 00:51:14,286
universo violento y sin sentido,
que París existe, estas luces...
822
00:51:14,286 --> 00:51:18,356
Quiero decir, vamos, no hay nada.
sucediendo en Júpiter o Neptuno,
823
00:51:18,356 --> 00:51:21,386
pero desde muy lejos en el espacio
puedes ver estas luces,
824
00:51:21,386 --> 00:51:25,556
los cafés, la gente bebiendo y cantando...
825
00:51:25,556 --> 00:51:30,086
Quiero decir, por lo que sabemos,
París es el lugar más caluroso del universo.
826
00:51:30,206 --> 00:51:32,306
- Vous êtes un poète.(Eres un poeta.)
- Ay, vamos.
827
00:51:32,306 --> 00:51:37,696
Es sólo que... eres muy amable.
pero yo no llamaría poético a mi balbuceo.
828
00:51:37,766 --> 00:51:40,476
Aunque ahí estaba bastante bien.
829
00:51:40,886 --> 00:51:42,576
¿Ves algo que te guste?
830
00:51:42,576 --> 00:51:46,196
Sí. me da vergüenza admitir
Me atraen todos.
831
00:51:46,196 --> 00:51:49,506
Me gusta lo sexy barato.
Eso me vuelve superficial.
832
00:51:49,906 --> 00:51:53,436
Cuando estaba en la escuela católica,
un fin de semana
833
00:51:53,436 --> 00:51:56,926
mi compañero de cuarto y yo,
le pagamos a una chica de Pigalle
834
00:51:56,926 --> 00:52:00,356
que venga y nos enseñe todos sus trucos.
835
00:52:00,376 --> 00:52:02,476
- ¿Honestamente?
- Sí.
836
00:52:02,496 --> 00:52:04,496
Guau. Eso es...
837
00:52:05,056 --> 00:52:10,956
Eso es...Eso es...
Voy a estar pensando en eso.
838
00:52:17,856 --> 00:52:20,306
Me encanta caminar contigo.
839
00:52:20,516 --> 00:52:23,576
- Te ves increíble.
- Gracias.
840
00:52:26,646 --> 00:52:29,376
Dios, ¿es ese quien creo que es?
841
00:52:29,566 --> 00:52:32,106
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿mirando al agua?
842
00:52:32,106 --> 00:52:34,536
¡Ay dios mío!
843
00:52:34,896 --> 00:52:36,896
Zelda, ¿qué estás haciendo?
844
00:52:36,896 --> 00:52:39,466
- ¿Por favor? ¡No quiero vivir!
- ¡Detener!
845
00:52:39,466 --> 00:52:42,506
- ¿Qué es?
- Scott y esa hermosa condesa.
846
00:52:43,076 --> 00:52:45,266
Ellos eran... Era tan obvio
estaban susurrando sobre mí,
847
00:52:45,306 --> 00:52:48,776
y cuanto más bebían,
¡Cuanto más se enamoraba de ella!
848
00:52:48,776 --> 00:52:50,606
Él... Scott sólo te ama a ti.
849
00:52:50,606 --> 00:52:52,926
- Te lo puedo decir con absoluta certeza.
- No.
850
00:52:52,926 --> 00:52:55,616
- ¡Está cansado de mí!
- Estás equivocado. Estás equivocado. Lo sé.
851
00:52:56,046 --> 00:52:59,346
- ¿Cómo?
- Confía en mí. Lo sé.
852
00:53:00,076 --> 00:53:02,786
- A veces sientes algo por la gente, y yo entiendo...
- ¡Me duele la piel!
853
00:53:02,786 --> 00:53:06,196
- ¿Qué quieres decir?
- No quiero... ¡Odio mi apariencia!
854
00:53:06,196 --> 00:53:08,196
¡No hagas eso!
855
00:53:09,456 --> 00:53:11,686
- Aquí. Toma esto.
- ¿Qué es esto?
856
00:53:11,686 --> 00:53:13,686
Es un Valium.
Te hará sentir mejor.
857
00:53:13,906 --> 00:53:16,116
- ¿Llevas medicina?
- No, normalmente no.
858
00:53:16,116 --> 00:53:17,966
Es que desde que me comprometí con Inez,
859
00:53:17,966 --> 00:53:22,716
He estado teniendo ataques de pánico,
pero estoy seguro de que desaparecerán después de la boda.
860
00:53:22,716 --> 00:53:25,176
Nunca he oído hablar de Valium.
¿Qué es esto?
861
00:53:25,176 --> 00:53:28,696
Es la... píldora del futuro.
862
00:53:32,666 --> 00:53:35,246
Nunca dijiste que te ibas a casar.
863
00:53:35,246 --> 00:53:38,566
Sí. Ya sabes,
sigue siendo un....
864
00:53:38,566 --> 00:53:41,286
maneras en el futuro.
865
00:53:41,556 --> 00:53:45,546
- Bueno, buena suerte con tu libro y tu boda.
- Gracias.
866
00:53:45,686 --> 00:53:48,056
Creo que te gustará Inez.
Ella tiene una...
867
00:53:48,056 --> 00:53:50,596
tiene un sentido del humor muy agudo y
868
00:53:50,596 --> 00:53:54,926
ella es atractiva. ella no dice
que coincidimos en todo, pero...
869
00:53:55,136 --> 00:53:57,176
Pero las cosas importantes.
870
00:53:57,176 --> 00:53:59,306
Sí, o... en realidad,
871
00:53:59,306 --> 00:54:01,266
tal vez las cosas pequeñas. El...
872
00:54:01,266 --> 00:54:04,816
A veces hay un poco
de una desconexión con las grandes cosas.
873
00:54:04,816 --> 00:54:07,286
Quiere vivir en Malibú y
874
00:54:07,286 --> 00:54:10,176
quiere que trabaje en Hollywood, y....
875
00:54:10,766 --> 00:54:13,446
Pero diré que a los dos nos gusta
876
00:54:13,946 --> 00:54:17,006
Comida india.
No toda la comida india, pero...
877
00:54:17,006 --> 00:54:19,156
ya sabes... el pan de pita.
878
00:54:19,156 --> 00:54:22,426
A los dos nos gusta el pan de pita.
Supongo que se llama naan.
879
00:54:23,776 --> 00:54:25,446
Debería irme.
880
00:54:25,836 --> 00:54:27,446
Pablo me extrañará.
881
00:54:27,446 --> 00:54:29,756
- Vamos. Te acompañaré a casa.
- No. No. No.
882
00:54:29,756 --> 00:54:32,066
Sólo termina tu bebida.
Vivo a la vuelta de la esquina.
883
00:54:32,066 --> 00:54:36,476
- No. Vamos. No voy a...
- Bueno, yo...yo...prefiero estar solo un rato,
884
00:54:36,476 --> 00:54:40,486
pero gracias por la noche.
Adiós.
885
00:54:42,976 --> 00:54:45,866
¿Señor? C'est un daño.
(¿Señor? Es una pena.)
886
00:54:45,866 --> 00:54:47,866
Es un daño.
(Es una pena.)
887
00:54:48,436 --> 00:54:50,596
Nos conocimos esta noche más temprano...
888
00:54:51,146 --> 00:54:52,936
¡En la fiesta!
889
00:54:53,376 --> 00:54:54,936
Dalí, ¿sí?
(Dalí, ¿sí?)
890
00:54:54,936 --> 00:54:57,336
- Sí...
-¡Dalí!
891
00:54:57,336 --> 00:55:00,416
- ¡Recuerdo!
-Dalí. Sí.
892
00:55:00,686 --> 00:55:03,086
¡Una botella de vino rojo!
(¡Una botella de vino tinto!)
893
00:55:04,456 --> 00:55:07,376
No puede ser...
Sí....
894
00:55:07,976 --> 00:55:09,506
Entonces?
895
00:55:10,196 --> 00:55:12,896
Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(Otro vaso para este hombre, por favor).
896
00:55:13,006 --> 00:55:15,716
¡Me encanta el idioma!
897
00:55:15,716 --> 00:55:20,046
¡Los franceses!
¿Los camareros? No.
898
00:55:20,876 --> 00:55:24,466
¿Te gusta la forma del rinoceronte?
899
00:55:24,746 --> 00:55:27,366
¿El rinoceronte? Eh...
900
00:55:27,736 --> 00:55:30,326
Realmente no lo he pensado.
901
00:55:30,526 --> 00:55:34,886
Pinto el rinoceronte.
Yo te pinto.
902
00:55:34,926 --> 00:55:38,056
Sí. Tus ojos tristes.
903
00:55:38,066 --> 00:55:42,636
Tus grandes labios, derritiéndose sobre la arena caliente,
904
00:55:42,666 --> 00:55:44,966
con una lágrima.
905
00:55:44,976 --> 00:55:49,596
¡Sí! Y en tu lágrima,
otra cara.
906
00:55:49,626 --> 00:55:52,206
¡El rostro de Cristo!
907
00:55:52,356 --> 00:55:55,396
Sí, en el rinoceronte.
908
00:55:55,536 --> 00:55:58,566
Sí. Quiero decir, probablemente parezco triste. Estoy en...
909
00:55:58,566 --> 00:56:01,896
una situación muy desconcertante.
910
00:56:02,786 --> 00:56:06,996
<>¡Diablo...Luis! ¡Oye, Luis!
(Maldita sea. ¡Luis! ¡Oye, Luis!)
911
00:56:07,186 --> 00:56:09,586
Mis amigos.
912
00:56:10,056 --> 00:56:12,556
Este... Señor Buñuel.
913
00:56:12,746 --> 00:56:16,566
- ¿Buñuel?
- Sí. Buñuel...y...Sr. Man Ray.
914
00:56:16,756 --> 00:56:19,556
- ¿Man Ray? ¡Dios mío!
- ¿Qué tal eso?
915
00:56:19,556 --> 00:56:23,326
Este es Pender. Pender.
916
00:56:23,616 --> 00:56:25,526
¡Pender!
917
00:56:25,526 --> 00:56:28,776
- Sí. ¡Y yo soy Dalí!
-Dalí. Sí.
918
00:56:28,776 --> 00:56:30,776
Tienes que recordar.
919
00:56:31,166 --> 00:56:34,086
Pender se encuentra en una situación desconcertante.
920
00:56:34,086 --> 00:56:37,166
Suena muy loco decirlo.
921
00:56:37,166 --> 00:56:39,766
Ustedes van a pensar que estoy borracho, pero
922
00:56:39,766 --> 00:56:41,886
Tengo que decírselo a alguien. Yo soy...
923
00:56:41,886 --> 00:56:43,896
de un...
924
00:56:43,896 --> 00:56:46,276
un tiempo diferente. Otra época.
925
00:56:46,276 --> 00:56:49,146
El futuro. ¿DE ACUERDO? yo vengo...
926
00:56:49,146 --> 00:56:51,966
desde el milenio 2000 hasta aquí.
927
00:56:51,966 --> 00:56:55,956
Me subo a un coche y me deslizo en el tiempo.
928
00:56:55,956 --> 00:56:57,766
Exactamente correcto.
929
00:56:57,766 --> 00:56:59,876
Habitas dos mundos.
930
00:56:59,876 --> 00:57:02,776
- Hasta el momento no veo nada extraño.
- ¿Por qué?
931
00:57:02,796 --> 00:57:04,406
¡Sí, sois surrealistas!
932
00:57:04,406 --> 00:57:07,006
Pero soy un chico normal.
Mira, en una vida,
933
00:57:07,006 --> 00:57:09,506
Estoy comprometido para casarme con una mujer que amo.
934
00:57:09,516 --> 00:57:11,766
Al menos creo que la amo.
935
00:57:11,866 --> 00:57:14,486
¡Cristo! ¡Será mejor que la ame!
¡Me caso con ella!
936
00:57:14,486 --> 00:57:16,976
El rinoceronte hace el amor.
937
00:57:16,996 --> 00:57:19,736
montando a la hembra.
938
00:57:19,786 --> 00:57:21,676
Pero...
939
00:57:21,686 --> 00:57:23,976
¿Hay alguna diferencia?
940
00:57:23,976 --> 00:57:27,616
en la belleza entre dos
941
00:57:27,616 --> 00:57:30,096
¿rinocerontes?
942
00:57:30,206 --> 00:57:32,326
¿Hay otra mujer?
943
00:57:32,326 --> 00:57:35,766
Adriana. Sí, y yo...
944
00:57:36,016 --> 00:57:38,076
muy atraído por ella.
945
00:57:38,076 --> 00:57:41,396
La encuentro extremadamente atractiva.
946
00:57:41,396 --> 00:57:45,106
El problema es que otros hombres,
947
00:57:45,106 --> 00:57:49,106
grandes artistas - genios -
también la encuentro atractiva,
948
00:57:49,116 --> 00:57:52,596
y ella los encuentra.
Entonces, está eso...
949
00:57:52,596 --> 00:57:56,576
Un hombre enamorado de una mujer.
de una época diferente.
950
00:57:56,606 --> 00:57:58,456
Veo una fotografía.
951
00:57:58,466 --> 00:58:00,666
Veo una película.
952
00:58:00,676 --> 00:58:03,806
Veo un problema insuperable.
953
00:58:03,886 --> 00:58:05,666
Ya veo...
954
00:58:05,666 --> 00:58:08,636
...un rinoceronte.
955
00:58:08,636 --> 00:58:10,386
¿Terminaste algún trabajo anoche?
956
00:58:10,386 --> 00:58:13,316
Sí... yo sólo...
Estoy empezando a pensar que tal vez mi
957
00:58:13,316 --> 00:58:14,866
El libro es demasiado realista.
958
00:58:14,866 --> 00:58:18,236
Que estoy perdiendo algunas oportunidades
para dejar que mi imaginación tipo de
959
00:58:18,236 --> 00:58:22,516
volverte loco y no ser tan
Malditamente lógico.
960
00:58:22,626 --> 00:58:26,126
- ¿Por qué siempre te ves tan bien por la mañana?
- ¡No, no, no, no!
961
00:58:26,126 --> 00:58:27,556
- ¡Tenemos que vestirnos!
- ¡Sólo por un segundo!
962
00:58:27,556 --> 00:58:31,506
¡Ven aquí! He estado trabajando como un demonio.
Tengo que hacer esto, pero
963
00:58:31,506 --> 00:58:36,016
No puedo resistirme más.
Eres tan atractiva por la mañana.
964
00:58:36,156 --> 00:58:38,186
Paul dijo que tenemos que ir al campo.
965
00:58:38,186 --> 00:58:41,736
¿Sabes? Dijo que nos llevaría.
a esta pequeña y hermosa posada para almorzar.
966
00:58:41,736 --> 00:58:45,026
Pero, quiero decir, si no quieres ir,
no te vayas.
967
00:58:45,256 --> 00:58:47,146
No me lo perderé por tu culpa.
968
00:59:02,936 --> 00:59:07,076
¡Hola! ¡Buen día!
969
00:59:07,826 --> 00:59:10,806
- ¡Hola! Tengo una pregunta rápida para usted sobre Rodin.
- Hola.
970
00:59:11,226 --> 00:59:13,816
Vale, ahora lo entiendo
amaba a su esposa
971
00:59:13,816 --> 00:59:16,036
y también amaba a su amante.
972
00:59:16,036 --> 00:59:17,736
- Sí.
- ¿Pero crees que eso es posible?
973
00:59:17,736 --> 00:59:19,736
¿Amar a dos mujeres a la vez?
974
00:59:19,816 --> 00:59:23,236
Bueno, él los amaba a ambos.
pero de una manera diferente.
975
00:59:23,436 --> 00:59:25,206
Ya sabes...
976
00:59:25,206 --> 00:59:27,586
Eso es muy...
Eso es muy francés.
977
00:59:27,586 --> 00:59:30,406
Ustedes son muy...
ya sabes...mucho...
978
00:59:30,906 --> 00:59:33,346
más evolucionado en ese departamento
que nosotros.
979
00:59:33,346 --> 00:59:35,606
¿Me recuerdas?
Yo estaba en el...
980
00:59:35,606 --> 00:59:37,876
- estaba en el grupo que...
- ¡Sí!
981
00:59:37,886 --> 00:59:40,326
El grupo con el caballero pedante.
982
00:59:40,326 --> 00:59:44,416
¿Pedante? Sí.
Esa es una palabra perfecta.
983
00:59:52,906 --> 00:59:56,116
Aquí está... su foto.
984
00:59:56,116 --> 00:59:58,206
quiero saber donde
él va todas las noches.
985
00:59:58,806 --> 01:00:01,066
¿Cuál es tu sospecha? ¿Mmm?
986
01:00:01,116 --> 01:00:02,616
Está comprometido con mi hija.
987
01:00:02,616 --> 01:00:05,656
Casarse. quiero asegurarme
que está tomando la decisión correcta.
988
01:00:05,656 --> 01:00:08,036
Naturalmente, la discreción es primordial.
989
01:00:08,156 --> 01:00:10,496
Bueno, has venido al
lugar correcto, Señor.
990
01:00:10,536 --> 01:00:14,606
El señor Tisserant personalmente
sigue al caballero,
991
01:00:14,646 --> 01:00:17,696
e informar sobre su paradero por la noche.
992
01:00:38,016 --> 01:00:39,866
¡Vaya, espera, espera! ¡Ey!
993
01:00:39,866 --> 01:00:42,736
¡Ey! Gracias por parar.
994
01:00:43,036 --> 01:00:45,856
-Gil Pender.
-Tom Eliot.
995
01:00:45,856 --> 01:00:49,216
¿Tom Eliot?
¿Tom Stearns Eliot?
996
01:00:49,216 --> 01:00:52,556
¿TS Eliot? T.S. ¿Eliot?
997
01:00:53,146 --> 01:00:56,036
-Pender.
- ¡Prufrock es como mi mantra!
998
01:00:56,036 --> 01:00:58,036
DE ACUERDO. Lo siento. Lo siento.
999
01:01:04,416 --> 01:01:06,656
Escuchar. De donde vengo,
1000
01:01:06,656 --> 01:01:11,346
la gente mide sus vidas
con cucharas de coca cola.
1001
01:01:11,516 --> 01:01:14,056
- ¿Hola? ¿Sra. Stein?
- Ah, Pender.
1002
01:01:14,056 --> 01:01:16,136
Llegaré a tu libro en un momento.
Lo terminé.
1003
01:01:16,136 --> 01:01:18,456
Estamos justo en el medio
of a little personal crisis.
1004
01:01:18,456 --> 01:01:21,056
Oh, OK. Should I come back?
I don't want to interrupt.
1005
01:01:21,056 --> 01:01:23,116
No, it's no secret.
1006
01:01:23,116 --> 01:01:26,566
Adriana has left Pablo,
and has flown to Africa with Hemingway.
1007
01:01:26,566 --> 01:01:29,336
Sabía que tenía obsesión con este fanfarrón!
(I knew that I had an obsession with that bully!)
1008
01:01:29,336 --> 01:01:30,896
Ya hemos hablado de todo esto!
(We talked about all this!)
1009
01:01:30,896 --> 01:01:34,516
Estoy segura de que ella regresará muy devoto.
(I'm sure that she'll come back very devoted.)
1010
01:01:34,516 --> 01:01:37,976
Muy devoto. Oh, he took her hunting kudu,
pero ella volverá con él.
1011
01:01:37,976 --> 01:01:42,926
El sonido de las hienas en tus oídos por la noche cuando
Intentar dormir en una tienda de campaña te vuelve loco.
1012
01:01:42,926 --> 01:01:45,306
El monte Kilimanjaro no es París.
1013
01:01:45,406 --> 01:01:48,736
- ¿Qué estás diciendo, que la llevó al monte Kilimanjaro?
- Ahora, sobre tu libro,
1014
01:01:49,046 --> 01:01:50,746
es muy inusual, de hecho.
1015
01:01:50,746 --> 01:01:54,396
Quiero decir, en cierto modo, es casi como ciencia ficción.
1016
01:01:54,396 --> 01:01:58,136
Todos tememos a la muerte,
y cuestionar nuestro lugar en el universo.
1017
01:01:58,136 --> 01:02:01,476
El trabajo del artista no es sucumbir a la desesperación,
1018
01:02:01,476 --> 01:02:05,216
pero para encontrar un antídoto para
el vacío de la existencia.
1019
01:02:05,406 --> 01:02:09,826
Tienes una voz clara y vivaz.
No seas tan derrotista.
1020
01:02:11,646 --> 01:02:16,796
Dile a Gil que traiga su traje, porque estamos
Mañana por la noche habrá una cena formal.
1021
01:02:16,796 --> 01:02:20,676
En realidad, olvidé decírtelo.
Gil no viene al Mont Saint-Michel.
1022
01:02:20,676 --> 01:02:23,436
¿Por qué no?
¡No lo entiendo!
1023
01:02:23,436 --> 01:02:25,456
Porque, escribe.
Él reescribe.
1024
01:02:25,456 --> 01:02:27,366
Él reescribe las reescrituras, ¿sabes?
1025
01:02:27,366 --> 01:02:29,226
Dice: "Picasso nunca salió de su estudio".
1026
01:02:29,226 --> 01:02:32,146
Le dije: "Gil, tienes absolutamente
nada en común con Picasso."
1027
01:02:32,146 --> 01:02:33,866
Él solo me mira.
1028
01:02:33,866 --> 01:02:37,106
Bueno, se perderá un gran fin de semana.
1029
01:02:37,316 --> 01:02:42,976
["Hagámoslo, enamorémonos" de Cole Porter]
♪ Y es por eso que los pájaros lo hacen ♪
1030
01:02:42,976 --> 01:02:44,976
♪ Las abejas lo hacen ♪
1031
01:02:44,976 --> 01:02:49,006
♪ Incluso las pulgas educadas lo hacen ♪
1032
01:02:49,006 --> 01:02:53,996
♪ Hagámoslo
Vamos a enamorarnos ♪
1033
01:02:55,496 --> 01:03:01,966
♪ En España lo hacen los mejores conjuntos superiores ♪
1034
01:03:01,966 --> 01:03:05,616
♪ Los lituanos y los letones lo hacen ♪
¿Tienes Cole Porter?
1035
01:03:05,646 --> 01:03:08,056
- Hola.
- Ey.
1036
01:03:08,056 --> 01:03:10,056
- Te recuerdo.
- ¿Sí?
1037
01:03:10,386 --> 01:03:12,576
- Era tu amigo.
- ¿Cole Porter? Sí.
1038
01:03:12,576 --> 01:03:16,246
Y no te olvides de Linda.
Ella también era una amiga.
1039
01:03:16,246 --> 01:03:19,526
- ¿Te das cuenta de que estaba bromeando?
- Sí. Me di cuenta.
1040
01:03:19,526 --> 01:03:20,806
Eres un poco joven.
1041
01:03:20,806 --> 01:03:25,936
Sí. Pareces un poco joven
estar tan familiarizado con su trabajo.
1042
01:03:25,936 --> 01:03:29,076
es porque el escribio
Muchas canciones sobre París.
1043
01:03:29,076 --> 01:03:33,596
Sí. ¿Cuál fue la historia? era como si el fuera
enamorado de tu ciudad natal, o algo así.
1044
01:03:33,596 --> 01:03:37,506
- ¿Eres parisino?
- Sí, señor.
1045
01:03:37,506 --> 01:03:42,796
"Sí, señor." No dudes en llamarme Gil.
1046
01:03:42,796 --> 01:03:46,106
- ¿Qué te debo?
- ¿Para esto?
1047
01:03:46,106 --> 01:03:48,806
- Dixhuit Euros. (18€)
- Está bien.
1048
01:03:49,746 --> 01:03:53,646
♪ Las ostras en Oyster Bay lo hacen ♪
1049
01:03:53,646 --> 01:03:58,926
♪ Hagámoslo
Vamos a enamorarnos ♪
1050
01:03:59,906 --> 01:04:06,106
♪ Almejas frías de bacalao
'contra su deseo, hazlo ♪
1051
01:04:06,106 --> 01:04:09,956
♪ Incluso las medusas perezosas lo hacen ♪
1052
01:04:09,956 --> 01:04:14,726
♪ Hagámoslo, enamorémonos ♪
¿Puedes traducir esto?
1053
01:04:15,536 --> 01:04:18,426
¿Hablas algo de inglés?
1054
01:04:18,426 --> 01:04:21,526
DE ACUERDO. Muy bien, gracias.
1055
01:04:21,776 --> 01:04:25,666
"Que París existe,
y cualquiera podría elegir vivir"
1056
01:04:25,666 --> 01:04:30,336
"en cualquier otro lugar del mundo,
Siempre será un misterio para mí."
1057
01:04:31,946 --> 01:04:35,716
"Cena con...Cena con Pablo,
y Henri Matisse."
1058
01:04:35,716 --> 01:04:41,206
"Pablo es el artista más grande,
pero Matisse es el pintor más grande."
1059
01:04:42,106 --> 01:04:46,026
"París en verano.
Cómo debió haber sido."
1060
01:04:46,026 --> 01:04:51,026
"sentarse frente a uno
amante en Maxim's, en su..."
1061
01:04:51,696 --> 01:04:54,466
"en su... um... mejor momento."
1062
01:04:57,966 --> 01:05:01,246
"Estoy enamorado de un americano
escritor que acabo de conocer",
1063
01:05:01,246 --> 01:05:03,246
"Se llama Gil Pender".
1064
01:05:04,346 --> 01:05:08,976
"Esa magia inmediata que uno escucha
Eso me pasó a mí."
1065
01:05:09,186 --> 01:05:13,866
"Sé que tanto Picasso como
Hemingway está enamorado de mí".
1066
01:05:13,866 --> 01:05:18,376
"pero por lo que sea...inexplicable..."
1067
01:05:18,376 --> 01:05:22,166
- inexplicable...razón...el corazón tiene,
- Sí. Sí.
1068
01:05:22,166 --> 01:05:24,646
"Me atrae Gil".
1069
01:05:24,966 --> 01:05:29,596
"Tal vez porque parece ingenuo y modesto".
1070
01:05:30,696 --> 01:05:33,406
"Como siempre en esta triste vida",
1071
01:05:33,526 --> 01:05:37,326
"Está a punto de casarse con una mujer llamada Inez".
1072
01:05:37,326 --> 01:05:40,376
"Tuve un sueño donde él vino a mí"
1073
01:05:40,376 --> 01:05:43,696
"Y me trajo un pequeño regalo.
Eran aretes".
1074
01:05:43,696 --> 01:05:46,266
"e hicimos el amor."
1075
01:05:52,546 --> 01:05:54,496
Pendientes...
1076
01:06:37,396 --> 01:06:39,926
Pendientes....
1077
01:06:46,046 --> 01:06:50,106
¡Vaya! ¡Ay dios mío!
¿Qué están haciendo ustedes?
1078
01:06:50,106 --> 01:06:52,106
Papá tenía dolores en el pecho.
1079
01:06:52,106 --> 01:06:55,306
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. Estoy seguro de que es sólo una indigestión.
1080
01:06:56,046 --> 01:06:59,056
- No podemos correr ese riesgo.
- Sabes que se hizo una angioplastia hace 3 años.
1081
01:06:59,056 --> 01:07:00,466
Sí. Bien.
1082
01:07:00,466 --> 01:07:02,466
Me pusieron un globo.
Vaya cosa.
1083
01:07:02,466 --> 01:07:06,336
- ¿Globo?
- Me gustaría el médico del hotel, por favor, en la habitación 728.
1084
01:07:06,336 --> 01:07:08,486
¡No llames al médico!
1085
01:07:08,636 --> 01:07:10,246
Gil, ¿por qué estás tan elegante?
1086
01:07:10,246 --> 01:07:13,156
¿A mí? No, no, no, no lo soy.
He estado escribiendo.
1087
01:07:13,156 --> 01:07:14,946
Sólo estaba escribiendo un poco.
1088
01:07:14,946 --> 01:07:18,186
¿Qu... te vistes y
¿ponerse colonia para escribir?
1089
01:07:18,186 --> 01:07:20,106
No, no. Salté a la ducha,
1090
01:07:20,106 --> 01:07:23,036
sólo por un segundo. ya sabes
como pienso mejor en la ducha,
1091
01:07:23,036 --> 01:07:25,726
¿Y los iones positivos entran allí?
1092
01:07:25,726 --> 01:07:27,436
Entonces estábamos a medio camino del Mont Saint-Michel.
1093
01:07:27,436 --> 01:07:29,846
cuando papá simplemente...
se puso pálido como un fantasma.
1094
01:07:29,846 --> 01:07:32,036
- ¡Eso es terrible!
- Quiero decir, fue tan aterrador, así que simplemente
1095
01:07:32,036 --> 01:07:34,536
- se dio la vuelta y regresó.
- Sí. Tenías que hacerlo.
1096
01:07:34,536 --> 01:07:38,396
John, ¿hay algo que pueda conseguir?
por tu color me parece
1097
01:07:38,396 --> 01:07:40,846
- como si estuviera bien, pero no soy médico.
- No, estoy bien.
1098
01:07:40,846 --> 01:07:43,406
Estoy seguro de que es el
ternera bourguignon que ella me hizo comer.
1099
01:07:43,406 --> 01:07:46,206
- ¿Qué es eso?
- ¿Dónde?
1100
01:07:46,566 --> 01:07:49,516
- Eso en tu mano.
- Nada.
1101
01:07:49,516 --> 01:07:51,976
- ¡Eso fue un regalo!
- Lo sé. Lo sé.
1102
01:07:51,976 --> 01:07:54,806
Quiero decir, no es...Es...¡Lo es!
1103
01:07:54,806 --> 01:07:56,016
- ¿Para mí? (¿Para mí?)
- Sí.
1104
01:07:56,016 --> 01:07:59,026
No es...increíble....
Es del mercadillo.
1105
01:07:59,026 --> 01:08:00,426
- Bueno, ¿puedo abrirlo?
- No, no, no,
1106
01:08:00,426 --> 01:08:05,016
Eso es lo que estoy diciendo.
Cariño, es para una cena especial.
1107
01:08:05,016 --> 01:08:07,016
que vamos a tener,
entonces te lo voy a dar.
1108
01:08:07,446 --> 01:08:11,556
- ¿Son joyas? Espero que sea de mi gusto, si son joyas, porque...
- Bueno...
1109
01:08:11,556 --> 01:08:15,086
- ...¿ese collar de piedra lunar?
- ¿Pero pensé que te gustaba la luna?
1110
01:08:15,086 --> 01:08:18,036
Porque es sobrio pero elegante.
1111
01:08:18,036 --> 01:08:20,036
Eso es lo que siempre dices.
1112
01:08:20,036 --> 01:08:22,276
Lo barato es barato,
es lo que siempre digo.
1113
01:08:22,276 --> 01:08:23,866
Sí. No viste este collar.
1114
01:08:23,866 --> 01:08:27,726
En realidad ni siquiera lo he usado.
Te lo mostraré. Verás por qué inmediatamente.
1115
01:08:27,856 --> 01:08:31,556
- De repente, todo el mundo está deprimido por la piedra lunar.
- Bueno...
1116
01:08:31,566 --> 01:08:34,096
- ellos son...
- Un poco simple.
1117
01:08:34,096 --> 01:08:36,626
Creo... pensé
Te encantó su sencillez.
1118
01:08:36,626 --> 01:08:39,156
Sí, ese es el problema.
Son demasiado simples.
1119
01:08:39,156 --> 01:08:42,006
Bueno, ¿qué sé yo?
Demasiado simple.
1120
01:08:43,386 --> 01:08:45,396
¿Dónde están mis pendientes de perlas?
1121
01:08:47,316 --> 01:08:49,216
¿Los... los trajiste?
1122
01:08:49,216 --> 01:08:51,706
Ni siquiera recuerdo que los empacaras.
1123
01:08:51,706 --> 01:08:54,456
Sí, lo hice, ¡porque los he usado aquí!
1124
01:08:54,456 --> 01:08:56,956
No, no lo hiciste.
¡Oh, deben haberse caído!
1125
01:08:56,956 --> 01:08:59,546
¿Ellos dos?
Gil, tengo las orejas perforadas.
1126
01:08:59,546 --> 01:09:02,726
Inez, te dije que te quedaras
¡Todo en el hotel seguro!
1127
01:09:02,816 --> 01:09:05,196
- ¿Crees que fue la criada?
- Siempre es la criada.
1128
01:09:05,196 --> 01:09:07,196
Yo... sé que los vi
aquí esta mañana.
1129
01:09:07,196 --> 01:09:09,596
Bueno, denunciaría el robo de inmediato.
1130
01:09:09,596 --> 01:09:12,016
Ya sabes, ella era tan estirada.
ayer cuando le pregunté...
1131
01:09:12,016 --> 01:09:14,326
¡Vaya, espera, espera! no lo hagamos
Sacar conclusiones precipitadas, ¿vale?
1132
01:09:14,326 --> 01:09:17,586
- No se presenta simplemente un cargo de robo contra alguien.
- Sí, me gustaría denunciar un robo.
1133
01:09:17,586 --> 01:09:20,946
- ¡Shh, Inez, no!
- ¿Podrías llamar al detective de la casa?
1134
01:09:20,946 --> 01:09:23,346
- Mándalo arriba. Gracias.
- ¡Esto se está convirtiendo en una caza de brujas!
1135
01:09:23,346 --> 01:09:25,206
¡No le hagas esto a la gente!
1136
01:09:25,206 --> 01:09:26,846
Sí, lo haces.
si han robado.
1137
01:09:26,846 --> 01:09:29,506
No me gustaba esa criada.
No me gustó desde el principio.
1138
01:09:29,506 --> 01:09:32,076
Ella era dulce. Ella era agradable.
¡Estaba optimista!
1139
01:09:32,266 --> 01:09:34,776
Siempre tomas el
lado de la ayuda, como siempre!
1140
01:09:34,776 --> 01:09:37,446
Por eso papá dice que eres comunista.
1141
01:09:38,486 --> 01:09:41,046
Bon soir. (Buenas noches.)
Soy el doctor Gerard.
1142
01:09:41,046 --> 01:09:43,376
- ¿Quieres un poco más de agua?
- Estoy bien.
1143
01:09:45,986 --> 01:09:48,896
- Le hicieron una angioplastia.
- No lo necesitaba.
1144
01:09:51,476 --> 01:09:54,296
¡Mirar! ¿Son estos ellos?
1145
01:09:54,296 --> 01:09:56,296
No sé.
1146
01:09:56,296 --> 01:09:59,726
- ¿Dónde los encontraste?
- Estaban justo en el baño.
1147
01:09:59,726 --> 01:10:01,726
- ¿En el baño?
- Sí. En el fregadero.
1148
01:10:03,166 --> 01:10:05,056
¿Qué diablos eran?
haciendo en el baño?
1149
01:10:05,056 --> 01:10:07,116
No sé.
Eran simplemente...
1150
01:10:07,936 --> 01:10:10,526
Pero tal vez los dejaste caer y
1151
01:10:10,896 --> 01:10:14,716
cuando los estabas guardando,
Y el ama de llaves debe haberlos recogido.
1152
01:10:14,716 --> 01:10:17,476
y los colocó allí, afuera en
al aire libre donde pudiéramos verlos fácilmente.
1153
01:10:17,476 --> 01:10:19,476
Eso fue muy considerado de su parte.
1154
01:10:19,476 --> 01:10:21,386
No los dejé caer.
Yo no los dejaría.
1155
01:10:21,386 --> 01:10:23,386
Lo importante es
no son robados.
1156
01:10:50,696 --> 01:10:53,286
C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au presente.
(Es uno de los mejores, hasta ahora).
1157
01:10:53,296 --> 01:10:55,946
J'ai parlé à Leo. Je pense qu'il va l'acheter
(Hablé con Leo. Creo que se lo creerá).
1158
01:10:55,946 --> 01:10:58,226
¡Ay, Pender!
Le estaba diciendo a Matisse
1159
01:10:58,226 --> 01:11:01,586
vamos a comprar uno de él
pinturas para nuestra colección personal.
1160
01:11:01,616 --> 01:11:03,986
Creo que 500 francos es justo.
1161
01:11:04,166 --> 01:11:06,426
¿500 francos por un Matisse?
1162
01:11:06,426 --> 01:11:08,216
Sí, creo que eso suena justo.
1163
01:11:08,216 --> 01:11:10,856
Sabes, me preguntaba si
Quizás pueda elegir 6 o 7.
1164
01:11:10,856 --> 01:11:12,686
- ¿Qué tenemos aquí?
- Sí. Oh.
1165
01:11:12,686 --> 01:11:15,606
Bien, ahora he traído una reescritura.
de los primeros capítulos de mi libro,
1166
01:11:15,626 --> 01:11:20,006
y si pudieras decirme si estoy
yendo en la dirección correcta, realmente lo agradecería.
1167
01:11:20,006 --> 01:11:21,866
- Déjamelo a mí.
- DE ACUERDO. Excelente.
1168
01:11:21,866 --> 01:11:23,826
¿Y has tenido noticias de Hemingway?
1169
01:11:23,826 --> 01:11:26,226
Oh, han regresado desde hace días.
1170
01:11:26,226 --> 01:11:29,466
El viaje no funcionó.
Sabía que no se llevarían bien.
1171
01:11:29,466 --> 01:11:31,466
Se acabó. Con Picasso también.
1172
01:11:31,466 --> 01:11:34,056
Está sola en Deyrolle.
1173
01:11:34,056 --> 01:11:34,946
¿Por ella misma?
1174
01:11:34,946 --> 01:11:37,936
Ay, uno de esos locos
Los pintores surrealistas se casan.
1175
01:11:37,936 --> 01:11:39,776
Lo están haciendo allá arriba.
1176
01:11:39,776 --> 01:11:42,126
Ella estará encantada de verte.
1177
01:11:43,026 --> 01:11:47,146
Eh bien, mes chers amies, te propongo de porter un brindis...
(Bueno, queridos amigos, les propongo hacer un brindis por...)
1178
01:12:16,136 --> 01:12:19,026
Ah. ¿Qué estás haciendo aquí?
1179
01:12:19,026 --> 01:12:21,026
Vine a buscarte.
1180
01:12:21,026 --> 01:12:25,136
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Tal vez esto esté saliendo de la nada, pero
1181
01:12:25,136 --> 01:12:28,956
digamos simplemente, como escritor,
soy bastante bueno en
1182
01:12:28,956 --> 01:12:32,796
captar las vibraciones de las personas
mujeres en particular.
1183
01:12:32,796 --> 01:12:37,456
Siento que hay
algunos sentimientos complicados, tal vez,
1184
01:12:37,826 --> 01:12:40,336
que tienes para mi.
1185
01:12:40,336 --> 01:12:42,506
¿No te vas a casar?
1186
01:12:42,506 --> 01:12:45,386
Bueno, todo es un poco.
en el aire ahora mismo.
1187
01:12:45,386 --> 01:12:48,216
No sé qué va a pasar.
1188
01:12:48,376 --> 01:12:51,676
¿Hay algún lugar donde
puede hablar? ¿Quizás más tranquilo?
1189
01:12:51,676 --> 01:12:54,346
- Seguro.
- Vamos.
1190
01:12:55,106 --> 01:12:56,756
¡Ay, señor Buñuel!
1191
01:12:56,756 --> 01:12:59,246
tuve una buena idea
para una película para ti.
1192
01:12:59,246 --> 01:13:01,686
- ¿Sí?
- Un grupo de personas asiste a una
1193
01:13:01,686 --> 01:13:07,266
cena muy formal. Al final de la cena,
cuando intentan salir de la habitación, no pueden.
1194
01:13:07,716 --> 01:13:09,426
¿Por qué no?
1195
01:13:09,426 --> 01:13:12,886
Simplemente parece que no pueden salir por la puerta.
1196
01:13:13,536 --> 01:13:16,526
- P... ¿Pero por qué?
- Bueno, momento,
1197
01:13:16,526 --> 01:13:19,706
cuando se ven obligados a permanecer juntos,
el barniz de la civilización
1198
01:13:19,706 --> 01:13:23,446
se desvanece rápidamente,
y lo que te queda es
1199
01:13:23,446 --> 01:13:26,536
quiénes son realmente: animales.
1200
01:13:27,276 --> 01:13:28,326
Pero no lo entiendo.
1201
01:13:28,326 --> 01:13:30,326
¿Por qué no simplemente
salir de la habitación?
1202
01:13:30,326 --> 01:13:31,836
Lo único que digo es que piensen.
¿Quién sabe?
1203
01:13:31,836 --> 01:13:35,506
Tal vez cuando te afeites un día,
te hará cosquillas.
1204
01:13:35,626 --> 01:13:39,516
No entiendo.
¿Qué los retiene en la habitación?
1205
01:14:17,876 --> 01:14:19,906
¿Qué estás haciendo?
1206
01:14:21,246 --> 01:14:23,696
¡No sé!
1207
01:14:31,166 --> 01:14:33,466
sentí,
por un minuto ahí,
1208
01:14:33,466 --> 01:14:37,596
mientras lo hacía, como si fuera inmortal.
1209
01:14:38,336 --> 01:14:40,156
Pero te ves muy triste.
1210
01:14:40,156 --> 01:14:43,506
Porque la vida es demasiado misteriosa.
1211
01:14:43,506 --> 01:14:46,026
Este es el tiempo en el que vivimos.
1212
01:14:46,396 --> 01:14:48,986
Todo se mueve muy rápido.
1213
01:14:49,206 --> 01:14:52,956
La vida es ruidosa y complicada.
1214
01:14:53,676 --> 01:14:56,656
Siempre he sido una persona lógica.
nunca he
1215
01:14:56,656 --> 01:14:58,306
Nunca actué demasiado loco.
1216
01:14:58,306 --> 01:15:01,806
No me quedé aquí.
Cuando vine aquí por primera vez,
1217
01:15:01,806 --> 01:15:05,866
No intenté realmente ser escritor.
1218
01:15:05,866 --> 01:15:09,786
Sería una especie de peón contratado en Hollywood.
1219
01:15:10,436 --> 01:15:12,966
No te rías. Sólo quiero...
1220
01:15:12,966 --> 01:15:16,086
Siento que sólo quiero dejarlo ir.
1221
01:15:16,646 --> 01:15:19,536
- Aquí.
- ¡Oh!
1222
01:15:24,276 --> 01:15:27,756
¡Oh! Esto es...
¡Esto es extraordinario!
1223
01:15:27,756 --> 01:15:30,186
Seguir. Toma, ponte.
1224
01:15:30,186 --> 01:15:32,186
¡Son tan hermosos!
1225
01:15:39,076 --> 01:15:40,806
¡Mirar!
1226
01:15:45,496 --> 01:15:48,386
¡Señor, señorita, on y va!
(Señor, señorita, ¡nos vamos!)
1227
01:15:48,386 --> 01:15:52,496
- Qui est vous? (¿Quién eres?)
- Allez monter. Nous allons trop tard. (Sube. Llegamos demasiado tarde)
1228
01:15:53,146 --> 01:15:55,766
- ¡Allez!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1229
01:16:12,966 --> 01:16:16,006
Oh, mon Dieu,
¡Esto es tan hermoso!
1230
01:16:16,236 --> 01:16:19,786
¡Es increíble!
Todas las fotos que he visto...
1231
01:16:19,786 --> 01:16:21,786
Aquí está: La Belle Époque!
1232
01:16:21,786 --> 01:16:25,416
¡Guau! no lo sé
¡Qué tiene esta ciudad!
1233
01:16:25,416 --> 01:16:29,706
Es como si tuviera que escribir una nota.
a la Cámara de Comercio.
1234
01:16:33,676 --> 01:16:35,636
¡Buenas noches!
(¡Buenas noches!)
1235
01:16:36,326 --> 01:16:38,876
¡Buenas noches! Bienvenida.
(¡Buenas noches! Bienvenido).
1236
01:16:38,876 --> 01:16:40,876
Gracias.
1237
01:16:41,026 --> 01:16:43,906
¡Oh, Dios mío! Quelle robe magnifique!
(¡Dios mío! ¡Qué vestido tan magnífico!)
1238
01:16:43,906 --> 01:16:45,706
¡Tellement vanguardista!
(¡Así que antes de tiempo!)
1239
01:16:47,386 --> 01:16:51,856
S'il vous plaît, prenez un boire du champagne. ¡C'est la fiesta!
(Por favor, tome un trago de champán. ¡Es una fiesta!)
1240
01:16:52,736 --> 01:16:54,336
Champán.
1241
01:17:22,756 --> 01:17:26,986
¿No es asombroso? La primera vez que nos conocimos,
Te hablé de este lugar,
1242
01:17:27,186 --> 01:17:28,986
y la Belle Époque
1243
01:17:29,236 --> 01:17:30,986
¡y aquí estamos!
1244
01:17:30,986 --> 01:17:34,046
No sé por qué,
pero tengo esta sensación de que...
1245
01:17:34,046 --> 01:17:36,046
No lo sé, como si no pudiera...
1246
01:17:36,696 --> 01:17:38,656
cree en mi suerte.
1247
01:17:38,686 --> 01:17:42,476
Bueno, puedo. Sé exactamente adónde quiero ir a continuación.
1248
01:17:42,476 --> 01:17:44,476
Tú lideras el camino.
1249
01:18:22,846 --> 01:18:24,276
¡Mirar!
1250
01:18:26,026 --> 01:18:28,026
¡Ay dios mío!
1251
01:18:28,186 --> 01:18:30,856
¡Pablo lo admira muchísimo!
1252
01:18:30,856 --> 01:18:32,936
- Tengo que saludar.
- No, tal vez no deberíamos molestarlo.
1253
01:18:32,936 --> 01:18:34,736
- ¡Ven conmigo! Estoy nervioso.
- ¿En realidad? DE ACUERDO.
1254
01:18:34,736 --> 01:18:37,126
Pero sabemos que es un hombre solitario.
1255
01:18:37,466 --> 01:18:41,246
- Estoy seguro de que le encantaría tener compañía.
- Está bien, vámonos.
1256
01:18:43,586 --> 01:18:44,966
¿El señor Lautrec?
1257
01:18:44,966 --> 01:18:48,246
- Oui? (¿Sí?)
- Buenas noches. Nous sommes de grands amateurs.(Buenas noches. Somos grandes fans.)
1258
01:18:48,286 --> 01:18:51,666
- Merci, señora. (Gracias, señora.)
- Pouvons-nous vous offrir un verre? (¿Podemos ofrecerle una bebida?)
1259
01:18:51,666 --> 01:18:55,376
Je serais enchantée. Prenez un siège.
(Estaría encantado. Tome asiento.)
1260
01:18:55,376 --> 01:18:57,376
Nos pide que nos sentemos con él.
1261
01:18:57,376 --> 01:19:00,886
tanto francés que hago
comprender y el gesto.
1262
01:19:00,886 --> 01:19:02,086
¿Vous êtes Americain?
(¿Eres americano?)
1263
01:19:02,086 --> 01:19:03,586
Sí, soy estadounidense.
1264
01:19:03,586 --> 01:19:06,916
Je vous devine à l'accent.(Lo noté por el acento).
- Sí. Sí. Sí.
1265
01:19:06,916 --> 01:19:10,366
¡Vos diseños! ¡Atención! Nous admirons tout que vous faites.
(¡Tus dibujos! ¡Tu atención! Admiramos todo lo que haces.)
1266
01:19:10,366 --> 01:19:12,826
- A mí también me encantan tus dibujos.
- ¡Buenas noches!
- Misericordia.
1267
01:19:15,436 --> 01:19:19,276
Sepan que les presento a Monsieur Gaugin y a Monsieur Degas.
(Puedo presentarles al Sr. Gaugin y al Sr. Degas.)
1268
01:19:19,276 --> 01:19:22,136
- Buenas noches.
- Encantada.
- Buenas noches. Encantado.
1269
01:19:22,706 --> 01:19:26,856
-Paul Gauguin.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1270
01:19:26,856 --> 01:19:29,876
¿Ves el boceto que ha hecho?
Nadie puede dibujar así hoy.
1271
01:19:29,876 --> 01:19:31,876
No Picasso. Matisse no.
1272
01:19:31,876 --> 01:19:34,246
Increíble. ¿Hablas inglés?
1273
01:19:34,246 --> 01:19:36,246
- No, señor. (No, señor.)
- Habla un poco.(Habla un poco.)
1274
01:19:36,266 --> 01:19:40,386
No, no. Hablo bien. Parle très bien. Bien oui. Tu veut voir?
(No, no. Hablo muy bien. Absolutamente. ¿Quieres ver?)
1275
01:19:40,386 --> 01:19:43,956
Degas y yo estábamos simplemente
hablando de como esto...
1276
01:19:43,956 --> 01:19:49,386
um...esto...cette...génération est plus vide, et il manque d'imagination.
(...esta generación está vacía y le falta imaginación.)
1277
01:19:49,766 --> 01:19:51,746
Él dijo... Él dice que
1278
01:19:51,746 --> 01:19:56,136
esta generación está vacía,
y no tiene imaginación.
1279
01:19:56,396 --> 01:20:00,376
Mejor haber vivido durante el...
el Renacimiento.
1280
01:20:00,376 --> 01:20:03,506
¡No! Esta es la edad de oro.
1281
01:20:03,506 --> 01:20:05,066
- No.
- ¡Es la edad de oro!(¡Es la edad de oro!)
1282
01:20:05,066 --> 01:20:07,996
En absoluto. El Renacimiento es mucho mejor.
(En absoluto. El Renacimiento es mucho mejor).
1283
01:20:09,086 --> 01:20:11,156
¿A qué te dedicas?
(¿Qué es lo que haces?)
1284
01:20:11,156 --> 01:20:13,676
Estudio alta costura.
(Estudio alta costura).
1285
01:20:13,676 --> 01:20:15,916
Es por eso que estás vestido así.)
1286
01:20:17,486 --> 01:20:19,426
¡Ahora lo entiendo!
(¡Ahora lo entiendo!)
1287
01:20:19,426 --> 01:20:21,426
Ropa muy joven.
(La ropa juvenil.)
1288
01:20:22,066 --> 01:20:24,706
¿Quieres presentarte a Richard?
(¿Le presentarías a Richard?)
1289
01:20:24,706 --> 01:20:29,186
- ¡Ah, oui! (¡Oh, sí!)
- Ah, oui. Quiere que conozcas a su amigo Richard.
1290
01:20:29,186 --> 01:20:32,686
el esta buscando a alguien
hacer vestuario para el nuevo ballet.
1291
01:20:32,686 --> 01:20:34,236
Entonces, ¿vous interesse?
(Entonces, ¿estás interesado?)
1292
01:20:34,236 --> 01:20:36,236
- ¿Trajes de ballet?
- Sí.
1293
01:20:36,236 --> 01:20:38,046
¡Ay dios mío! Yo...
1294
01:20:38,046 --> 01:20:40,146
No vivo aquí.
1295
01:20:40,146 --> 01:20:41,956
Quiero decir, lo hago, pero no lo hago. Yo...
1296
01:20:41,956 --> 01:20:44,096
es mejor no ir
en demasiados detalles. Estamos...
1297
01:20:44,176 --> 01:20:47,066
estamos temporalmente
de paso.
1298
01:20:48,356 --> 01:20:50,836
¿Puedo hablar contigo un minuto?
1299
01:20:52,836 --> 01:20:54,836
Permitido?
(¿Puedo?)
1300
01:20:55,916 --> 01:20:57,676
Enchanté..
1301
01:20:58,756 --> 01:21:02,046
Vaya, no hizo falta
Gaugin tarda en empezar a calentarse.
1302
01:21:02,046 --> 01:21:04,206
¡Nunca volvamos a los años 20!
1303
01:21:04,206 --> 01:21:06,206
- ¿De qué estás hablando?
- Deberíamos quedarnos aquí.
1304
01:21:06,206 --> 01:21:08,776
¡Es el comienzo de La Belle Époque!
1305
01:21:08,786 --> 01:21:13,566
Es el más grande, el más
hermosa era que París haya conocido jamás.
1306
01:21:13,566 --> 01:21:17,526
Sí, pero sobre los años 20,
y el charlestón,
1307
01:21:17,526 --> 01:21:19,526
y los Fitzgerald,
¿Y los Hemingway?
1308
01:21:19,526 --> 01:21:21,866
Quiero decir, amo a esos tipos.
1309
01:21:22,146 --> 01:21:25,906
Pero es el presente.
Es aburrido.
1310
01:21:26,606 --> 01:21:28,236
¿Aburrido?
1311
01:21:28,586 --> 01:21:30,616
No es mi regalo.
1312
01:21:30,616 --> 01:21:32,956
Soy del 2010.
1313
01:21:35,916 --> 01:21:37,496
¿Qué quieres decir?
1314
01:21:37,496 --> 01:21:41,916
Me acerqué a ti de la misma manera
estamos llegando a la década de 1890.
1315
01:21:43,026 --> 01:21:44,306
¿Lo hiciste?
1316
01:21:44,306 --> 01:21:47,766
Estaba tratando de escapar de mi presente.
de la misma manera que intentas escapar del tuyo,
1317
01:21:47,766 --> 01:21:49,926
a una edad de oro.
1318
01:21:51,096 --> 01:21:54,916
Seguramente no piensas
¡Los años 20 son una época dorada!
1319
01:21:54,916 --> 01:21:57,366
Bueno, sí. Para mí lo son.
1320
01:21:57,366 --> 01:22:01,716
Pero soy de los años 20 y soy
decirte que la edad de oro es La Belle Époque.
1321
01:22:01,716 --> 01:22:07,136
Y mira a estos tipos. Quiero decir, para ellos,
su edad de oro fue el Renacimiento.
1322
01:22:07,136 --> 01:22:11,596
Ya sabes, son comerciales Belle Époque
estar pintando al lado
1323
01:22:11,596 --> 01:22:13,376
Tiziano y Miguelango.
1324
01:22:13,376 --> 01:22:15,406
Y esos tipos probablemente imaginaron
1325
01:22:15,406 --> 01:22:18,446
la vida era mucho mejor
cuando Kublai Khan estaba presente.
1326
01:22:18,446 --> 01:22:22,276
Verás, estoy teniendo una idea ahora mismo.
Es menor, pero
1327
01:22:22,276 --> 01:22:25,616
Explica la ansiedad en mi sueño que tuve.
1328
01:22:25,616 --> 01:22:28,226
- ¿Qué sueño?
- Tuve un sueño la otra noche, donde
1329
01:22:28,226 --> 01:22:30,916
fue como una pesadilla,
donde me quedé sin Zithromax.
1330
01:22:30,916 --> 01:22:34,126
Y luego fui al dentista
y no tenía novocaína.
1331
01:22:34,126 --> 01:22:36,126
¿Ves lo que estoy diciendo?
1332
01:22:36,126 --> 01:22:39,696
Estas personas no tienen antibióticos.
1333
01:22:39,696 --> 01:22:41,956
¿De qué estás hablando?
1334
01:22:41,956 --> 01:22:45,246
Adriana, si te quedas aquí,
y este se convierte en tu presente,
1335
01:22:45,246 --> 01:22:50,366
entonces, muy pronto, comenzarás
imaginar que otro tiempo fue realmente tuyo,
1336
01:22:50,366 --> 01:22:52,756
ya sabes, fue realmente la época dorada.
1337
01:22:52,756 --> 01:22:55,006
Eso es el presente.
1338
01:22:55,006 --> 01:22:59,726
Que es un poco insatisfactorio
porque la vida es un poco insatisfactoria.
1339
01:22:59,726 --> 01:23:02,846
Ese es el problema de los escritores.
1340
01:23:02,846 --> 01:23:05,416
Estás tan lleno de palabras.
1341
01:23:05,416 --> 01:23:08,116
Pero soy más emocional,
1342
01:23:08,116 --> 01:23:09,786
y me voy a quedar,
1343
01:23:09,786 --> 01:23:13,816
y vivir la época más gloriosa de París.
1344
01:23:14,316 --> 01:23:17,866
Tomaste la decisión de irte
París una vez y te arrepentiste.
1345
01:23:17,866 --> 01:23:20,316
Sí, me arrepiento.
Fue una mala decisión,
1346
01:23:20,316 --> 01:23:21,656
pero al menos fue una elección.
1347
01:23:21,656 --> 01:23:25,296
Quiero decir, fue una elección real.
De esta manera, creo, es,
1348
01:23:25,296 --> 01:23:27,916
No lo sé, loco.
Realmente no funciona.
1349
01:23:27,916 --> 01:23:31,886
Si alguna vez quiero escribir
algo que valga la pena, tengo que hacerlo,
1350
01:23:31,886 --> 01:23:35,016
ya sabes, deshazte de mi
ilusiones, y entonces estaría
1351
01:23:35,016 --> 01:23:38,536
más feliz en el pasado,
como donde quiero un hogar.
1352
01:23:40,036 --> 01:23:41,476
Entonces...
1353
01:23:42,126 --> 01:23:44,446
¿Adiós, Gil?
1354
01:23:55,066 --> 01:23:57,366
Adiós.
1355
01:24:00,836 --> 01:24:03,456
Pender, leí tu reescritura,
y estás en el camino correcto.
1356
01:24:03,466 --> 01:24:05,176
Me entendiste claramente.
1357
01:24:05,176 --> 01:24:07,266
Si el resto del libro
se lee también cuando hayas terminado,
1358
01:24:07,266 --> 01:24:09,826
- tendrás algo de valor.
- ¡Esa es la mejor noticia!
1359
01:24:09,826 --> 01:24:12,216
Realmente te escuché,
así que me alegra saber que
1360
01:24:12,486 --> 01:24:14,806
Sabes, parece que estoy
avanzando.
1361
01:24:14,806 --> 01:24:16,586
Quiero decir, solo significa
el mundo para mi que tu
1362
01:24:16,586 --> 01:24:18,706
- Hemingway también leyó los capítulos y piensa...
- ¿Lo leyó?
1363
01:24:18,706 --> 01:24:20,706
...cree que será un buen libro.
1364
01:24:20,706 --> 01:24:22,796
pero sí tuvo una sugerencia para la trama.
1365
01:24:22,796 --> 01:24:24,026
¿Cuál es la sugerencia?
1366
01:24:24,026 --> 01:24:25,976
Bueno, él no lo cree del todo.
que el protagonista
1367
01:24:25,996 --> 01:24:30,466
no ve que su prometida es
teniendo una aventura delante de sus ojos.
1368
01:24:30,686 --> 01:24:33,996
- ¿Con?
- El otro personaje. El pedante.
1369
01:24:39,836 --> 01:24:42,346
Eso se llama negación.
1370
01:24:42,346 --> 01:24:44,346
Gracias.
1371
01:24:45,026 --> 01:24:46,586
¡Estás loco!
1372
01:24:46,586 --> 01:24:48,586
¿Pablo y yo?
1373
01:24:48,586 --> 01:24:51,326
¿De dónde sacaste esa idea tan loca?
1374
01:24:51,326 --> 01:24:53,326
¿Dónde? De Ernest Hemingway.
1375
01:24:53,326 --> 01:24:56,166
Lo descubrió y, ¿adivinen qué?
tiene mucho sentido.
1376
01:24:56,166 --> 01:24:58,246
Gil, tu tumor cerebral está funcionando mal otra vez.
1377
01:24:58,246 --> 01:25:00,696
- ¡No, no!
- No hay nada de loco en Hemingway,
1378
01:25:00,696 --> 01:25:03,646
o Fitzgerald, o Gertrude Stein,
o Salvador Dalí!
1379
01:25:03,646 --> 01:25:06,126
¡Sí, excepto que han estado muertos durante años!
1380
01:25:06,126 --> 01:25:08,056
No, no. El pasado no está muerto.
1381
01:25:08,056 --> 01:25:10,776
En realidad, ni siquiera ha pasado.
¿Sabes quién dijo eso?
1382
01:25:10,776 --> 01:25:12,926
Faulkner. Y tenía razón.
Y yo también lo conocí.
1383
01:25:12,926 --> 01:25:14,446
Me encontré con él en una cena.
1384
01:25:14,446 --> 01:25:16,226
- ¡Eres un loco delirante!
- No, no lo soy.
1385
01:25:16,226 --> 01:25:18,546
- Sí es usted.
- No. Soy demasiado confiado.
1386
01:25:18,546 --> 01:25:20,546
estoy celoso,
y estoy confiando.
1387
01:25:20,546 --> 01:25:22,126
Es disonancia cognitiva.
1388
01:25:22,126 --> 01:25:23,366
- Scott Fitzgerald habló de ello.
-Gil. Gil.
1389
01:25:23,366 --> 01:25:26,226
Inez, puedes engañarme.
pero no se puede engañar a Hemingway.
1390
01:25:26,226 --> 01:25:29,076
- Lo sé.
- Jesucristo, aquí estoy tratando con un loco.
1391
01:25:29,076 --> 01:25:31,566
DE ACUERDO. ¡Sí! Hice.
1392
01:25:31,566 --> 01:25:34,156
Estuve con Paul unas cuantas noches,
1393
01:25:34,156 --> 01:25:37,426
porque es romantico,
y habla francés,
1394
01:25:37,426 --> 01:25:41,976
y siempre estabas trabajando, y tal vez sea
la mística de esta ciudad cursi, pero...
1395
01:25:41,976 --> 01:25:43,976
Supéralo, Gil.
1396
01:25:44,896 --> 01:25:47,216
Simplemente pones esto en perspectiva.
cuando lleguemos a casa.
1397
01:25:47,526 --> 01:25:51,086
No... no voy a volver.
1398
01:25:51,676 --> 01:25:55,256
- Lo lamento. ¿Qué?
- Yo me quedo aquí, y no tiene nada que ver,
1399
01:25:55,276 --> 01:25:57,866
ya sabes, tu aventura romántica;
París es París.
1400
01:25:57,866 --> 01:26:00,206
Inez, tú y yo, es obvio que no somos...
1401
01:26:00,206 --> 01:26:02,696
No creo que seamos el uno para el otro.
1402
01:26:04,286 --> 01:26:05,926
¿Qué?
1403
01:26:06,616 --> 01:26:07,936
¿Qué estás diciendo?
1404
01:26:07,936 --> 01:26:10,656
¿De qué estás hablando?
1405
01:26:13,006 --> 01:26:15,216
- ¿Estás listo para ir a nadar?
- ¡Hola!
1406
01:26:15,216 --> 01:26:16,836
Estamos rompiendo.
1407
01:26:16,836 --> 01:26:19,046
- ¿Qué?
- Sí. Gil se muda a París.
1408
01:26:19,046 --> 01:26:21,046
- Lo sabía. Te dije.
- ¿Qué está sucediendo?
1409
01:26:21,046 --> 01:26:23,766
No, no, me voy a quedar en París, pero
1410
01:26:23,766 --> 01:26:25,286
sólo porque somos...
1411
01:26:25,286 --> 01:26:28,076
Si no estoy contento, regresaré.
Pero por el momento sí.
1412
01:26:28,076 --> 01:26:30,706
¿Q...Q...Con quién?...
¿Con quién, Gil?
1413
01:26:30,706 --> 01:26:33,556
- Nadie, yo...
- ¿Uno de tus amigos locos y alucinatorios?
1414
01:26:33,586 --> 01:26:35,556
Quiero decir, mamá tiene razón acerca de ti.
1415
01:26:35,556 --> 01:26:37,446
Te falta esta parte.
1416
01:26:37,446 --> 01:26:38,826
Sí, dije eso primero.
1417
01:26:38,826 --> 01:26:41,126
Cualquiera cuyo protagonista
se gana la vida
1418
01:26:41,126 --> 01:26:44,486
Vendo pistolas viejas con casquillo
y libros recortables de Joan Crawford...
1419
01:26:44,486 --> 01:26:47,166
- Sinceramente...
- Mira, no estoy tratando de serlo.
1420
01:26:47,166 --> 01:26:49,946
un mártir, pero creo
Estarás mejor sin mí.
1421
01:26:49,946 --> 01:26:52,606
- Realmente lo creo.
- ¡Pero lo haríamos!
1422
01:26:52,606 --> 01:26:55,736
- No puedo creer que te estés moviendo.
- Adelante. ¡Adelante!
1423
01:26:55,736 --> 01:27:01,056
Camine por las calles. Brota sobre el
La luz parisina y los tejados.
1424
01:27:01,056 --> 01:27:03,056
Adiós, Inés.
1425
01:27:03,706 --> 01:27:06,046
- Saluda a Trotsky.
- Sí.
1426
01:27:07,366 --> 01:27:10,886
- ¡Increíble!
- Sabes, tuve...
1427
01:27:10,886 --> 01:27:14,816
un detective privado lo sigue.
Sabía que no tramaba nada bueno.
1428
01:27:14,816 --> 01:27:16,976
- ¿Lo hiciste?
- Puedes apostar que sí.
1429
01:27:16,976 --> 01:27:18,996
Lo vio subir a un auto
a medianoche todas las noches,
1430
01:27:18,996 --> 01:27:20,996
y lo siguió muy de cerca.
1431
01:27:21,276 --> 01:27:24,306
- ¿Y qué pasó?
- No sé.
1432
01:27:24,306 --> 01:27:28,406
La agencia de detectives dice
el detective está desaparecido.
1433
01:27:29,466 --> 01:27:30,726
À qui dois-je l'honneur?
(¿A quién le debo el honor?)
1434
01:27:30,726 --> 01:27:33,196
Je...Je suis perdu.
(Yo... estoy perdido.)
1435
01:27:33,196 --> 01:27:35,196
J'ai detournée la mauvaise endroit.
(Hice un giro equivocado).
1436
01:27:35,196 --> 01:27:38,376
¡Guardias! ¡Guardias!
(¡Guardias! ¡Guardias!)
1437
01:27:38,736 --> 01:27:40,376
¡Lui coupe la tête!
(¡Que le corten la cabeza!)
1438
01:27:40,586 --> 01:27:42,376
¡Lui coupe la tête!
(¡Que le corten la cabeza!)
1439
01:28:49,386 --> 01:28:52,316
- ¡Oye! ¡Hola!
- ¡Ey!
1440
01:28:53,496 --> 01:28:55,936
¡Guau! ¿Qué...?
1441
01:28:56,866 --> 01:28:59,066
Es bueno verte.
1442
01:28:59,066 --> 01:29:01,146
¿Qué estás haciendo aquí?
1443
01:29:01,146 --> 01:29:03,316
Regreso de una cena con amigos.
1444
01:29:03,316 --> 01:29:05,316
- Oh. DE ACUERDO.
- Vivo aquí.
1445
01:29:05,316 --> 01:29:08,376
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
1446
01:29:08,896 --> 01:29:10,766
Sólo salí a caminar.
1447
01:29:10,766 --> 01:29:14,046
Sí, en realidad... lo decidí.
Me mudo a París.
1448
01:29:14,046 --> 01:29:17,656
- ¿En realidad? Guau. Estoy seguro de que te encantará.
- Sí.
1449
01:29:17,656 --> 01:29:20,556
- Sí. ¿Crees que sí?
- Sí.
1450
01:29:20,696 --> 01:29:22,896
Sabes, pensé en
tú el otro día.
1451
01:29:22,896 --> 01:29:24,686
- ¿En realidad?
- Sí, porque
1452
01:29:24,686 --> 01:29:28,436
mi jefe tiene un todo
Nuevo álbum de canciones de Cole Porter.
1453
01:29:28,436 --> 01:29:30,736
¿Eso te hizo pensar en mí?
1454
01:29:30,816 --> 01:29:33,706
Me gusta que me consideren de esa manera.
1455
01:29:33,706 --> 01:29:37,946
¿Estás de camino a casa ahora mismo?
1456
01:29:38,486 --> 01:29:39,946
Sí.
1457
01:29:39,946 --> 01:29:44,166
¿Puedo caminar contigo?
¿O te invito una taza de café?
1458
01:29:44,166 --> 01:29:47,176
Oh, vale, ahora está empezando a llover.
1459
01:29:48,316 --> 01:29:52,076
No, pero está bien.
No me importa mojarme.
1460
01:29:52,636 --> 01:29:55,166
- ¿En realidad?
- Sí.
1461
01:29:55,486 --> 01:29:59,776
De hecho, París es la más bella bajo la lluvia.
1462
01:29:59,806 --> 01:30:02,116
siento que eso es lo que
Siempre lo digo.
1463
01:30:02,116 --> 01:30:04,666
No podría estar más de acuerdo contigo.
1464
01:30:04,666 --> 01:30:07,976
Sí, es más bonito.
1465
01:30:07,976 --> 01:30:10,776
Por cierto, mi nombre es Gabrielle.
1466
01:30:10,776 --> 01:30:13,126
-Gil.
- Encantado de conocerlo.